1
00:02:00,136 --> 00:02:01,501
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

2
00:02:14,818 --> 00:02:18,481
- Eu preciso?
- A cada meia hora, Sr. Gresham.

3
00:02:32,068 --> 00:02:34,298
Há quanto tempo você está
gorgolejando esta bebida?

4
00:02:34,370 --> 00:02:36,600
Desde que eu tinha três meses.

5
00:02:36,673 --> 00:02:40,541
Não me diga que você teve gota
quando você tinha três meses.

6
00:02:40,677 --> 00:02:43,669
- Você é o Sr. Gresham?
- Sim.

7
00:02:43,746 --> 00:02:47,910
- O grande banqueiro internacional?
- Não tão alto.

8
00:02:48,017 --> 00:02:50,611
Nós não nos vangloriamos
sendo banqueiros hoje em dia.

9
00:02:50,687 --> 00:02:54,555
- Estamos todos na casinha de cachorro.
- O que você faz aí?

10
00:02:55,492 --> 00:02:57,858
Bem, deixe passar,
deixe passar.

11
00:02:58,328 --> 00:03:01,161
- Em que fila você está?
- De novo, por favor?

12
00:03:01,231 --> 00:03:04,928
- Você trabalha com o que?
- Para viver? Ah, bem, eu...

13
00:03:05,902 --> 00:03:09,838
Você não me viu
os selos postais? Eu sou o rei.

14
00:03:09,973 --> 00:03:12,168
Você sabe, Anatólio XII.

15
00:03:12,242 --> 00:03:15,769
- Ah, Sua Majestade...
- Não se levante, não se levante.

16
00:03:16,479 --> 00:03:18,811
- Como vai.
- Como vai.

17
00:03:19,849 --> 00:03:22,943
Admiro muito o seu grande país,
Sr.

18
00:03:23,019 --> 00:03:26,785
Eu sempre quis ir.
Meu personagem favorito, ele mora lá.

19
00:03:26,856 --> 00:03:28,346
- Quem é aquele?
- Búfalo Bill.

20
00:03:28,424 --> 00:03:31,154
Receio que ele não more lá
mais.

21
00:03:31,227 --> 00:03:34,788
Bem, estamos aqui hoje,
e amanhã onde estamos?

22
00:03:34,864 --> 00:03:37,958
Procure-me.
Sou um estranho por aqui.

23
00:03:38,301 --> 00:03:41,065
Acho sempre inacreditável,
Sr.

24
00:03:41,137 --> 00:03:44,629
que no seu país
os camponeses têm luz elétrica,

25
00:03:44,707 --> 00:03:46,732
o telefone, a água quente.

26
00:03:46,809 --> 00:03:50,006
Claro, Vossa Majestade.
Só que lá não os chamamos de camponeses.

27
00:03:50,079 --> 00:03:54,516
Se ao menos eu pudesse fazer isso pelo meu povo.
A água quente.

28
00:03:54,717 --> 00:03:56,014
Bem, por que você não faz isso?

29
00:03:56,085 --> 00:04:00,681
Somos tão pobres, tão pobres.
As luzes elétricas...

30
00:04:00,757 --> 00:04:02,554
Por que você não faz um pequeno empréstimo?

31
00:04:02,625 --> 00:04:05,958
Não vejo por que não conseguimos combinar
uma emissão de títulos, se não fosse muito grande.

32
00:04:06,029 --> 00:04:07,894
- Você está falando sério?
- Bem, por que não?

33
00:04:07,964 --> 00:04:09,795
Você tem bastante
recursos naturais aqui

34
00:04:09,866 --> 00:04:12,027
e o que é mais importante,
você é um povo honesto.

35
00:04:12,101 --> 00:04:14,934
Isso, sim.
É quase um vício.

36
00:04:15,004 --> 00:04:18,098
Bem, é um vício muito bom
como vão os vícios.

37
00:04:19,375 --> 00:04:23,641
- De quanto Vossa Majestade precisaria?
- 100 milhões de tarondas.

38
00:04:24,881 --> 00:04:27,247
Quanto é isso em 59 centavos de dólar?

39
00:04:27,350 --> 00:04:31,081
Em figuras redondas,
menos ou mais...

40
00:04:32,956 --> 00:04:35,186
- US$ 5 milhões?
- O que?

41
00:04:35,258 --> 00:04:39,058
- Impossível. Fora de questão.
- Eu estava com medo disso.

42
00:04:40,029 --> 00:04:43,396
- Quanto você acha, talvez?
- Nem um centavo menos que 50 milhões.

43
00:04:43,466 --> 00:04:45,127
-Tarondas?
- Dólares.

44
00:04:45,201 --> 00:04:47,635
US$ 50 milhões?

45
00:04:47,837 --> 00:04:51,398
Ora, eu não poderia flutuar nada menor.
Eles não levariam isso a sério.

46
00:04:51,474 --> 00:04:54,238
- Só há um problema.
- Eu pensei que haveria.

47
00:04:54,310 --> 00:04:56,210
- Precisamos de uma frente.
- Como?

48
00:04:56,279 --> 00:04:57,837
Uma frente, uma vitrine.

49
00:04:57,914 --> 00:05:01,816
Alguém para conscientizar a América
que seu reino existe.

50
00:05:01,951 --> 00:05:04,283
Por que eles nem sabem disso?

51
00:05:04,354 --> 00:05:06,151
Pedindo perdão a Vossa Majestade,

52
00:05:06,222 --> 00:05:09,350
a maioria do nosso povo provavelmente pensaria
era um reino mítico.

53
00:05:09,425 --> 00:05:13,225
- Às vezes eu também penso assim.
- Adoramos pompa lá.

54
00:05:13,296 --> 00:05:16,163
Uniformes, fantasias,
plumas e palácios.

55
00:05:16,232 --> 00:05:19,167
- Nós amamos coroas.
- Eles me dão dor de cabeça.

56
00:05:19,335 --> 00:05:21,303
Você é o homem que vai para a América.

57
00:05:21,371 --> 00:05:24,238
Você os rolaria pelos corredores.

58
00:05:24,307 --> 00:05:26,710
Claro, você não poderia fugir
com algo assim.

59
00:05:27,143 --> 00:05:31,773
Eu não posso ir, de qualquer maneira. Se eu saísse
eles podem não me deixar entrar novamente.

60
00:05:32,815 --> 00:05:35,682
Eles podem ter um novo rosto
nos selos postais.

61
00:05:35,752 --> 00:05:40,553
- Isso é um fato?
- Não é mais divertido ser rei.

62
00:05:43,860 --> 00:05:46,590
Não há ninguém que você possa enviar
em seu lugar?

63
00:05:46,896 --> 00:05:48,523
(buzina)

64
00:05:55,672 --> 00:05:57,264
Tony.

65
00:06:00,810 --> 00:06:04,143
Este é o Sr. Gresham, meu animal de estimação,
o famoso banqueiro americano.

66
00:06:04,213 --> 00:06:06,875
Minha filha,
Catterina Theodora Margherita,

67
00:06:06,949 --> 00:06:09,941
mas nós a chamamos de Zizzi.
Ela me chama de Tony.

68
00:06:10,086 --> 00:06:11,917
Como vai, Sr. Gresham.

69
00:06:11,988 --> 00:06:14,752
Tony, posso ter algum dinheiro
ir ao cinema?

70
00:06:14,824 --> 00:06:17,190
Eles tocam um filme americano
sobre gangsters.

71
00:06:17,260 --> 00:06:19,694
Bem, por que você não chama Nicolaus
para levar você?

72
00:06:19,762 --> 00:06:21,992
O Conde Nicolau é
noivo da minha filha.

73
00:06:22,065 --> 00:06:24,863
Quantas vezes eu te disse,
ele não é meu noivo.

74
00:06:24,934 --> 00:06:27,425
Ah, bem, não foi
anunciado oficialmente.

75
00:06:27,503 --> 00:06:31,667
- Você vê, ela não gosta muito dele.
- Eu não gosto dele nem tão pouco.

76
00:06:31,741 --> 00:06:34,141
Catterina Theodora Margherita!

77
00:06:34,210 --> 00:06:35,404
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

78
00:06:35,478 --> 00:06:38,675
Eu sei, Tony.
É para o bem do nosso país.

79
00:06:38,748 --> 00:06:40,978
Precisamos dessa aliança
com a Casa de Dohenberg.

80
00:06:41,050 --> 00:06:43,678
É meu dever
como a princesa herdeira.

81
00:06:45,088 --> 00:06:47,386
Algum dia eu suponho
Eu terei que me casar com ele.

82
00:06:47,457 --> 00:06:50,722
Com licença, Sr. Gresham,
esses assuntos de família.

83
00:06:51,227 --> 00:06:52,558
Desculpe.

84
00:06:53,229 --> 00:06:56,164
Posso ter agora o dinheiro
ir ao cinema?

85
00:06:57,533 --> 00:07:00,229
Devo ter esquecido minha bolsa
nos banhos.

86
00:07:00,370 --> 00:07:03,931
Eu poderia ter um adiantamento
de três tarondas por empréstimo?

87
00:07:04,006 --> 00:07:06,702
Isso seria... 15 centavos.

88
00:07:08,978 --> 00:07:10,673
A frente perfeita.

89
00:07:15,952 --> 00:07:17,510
(SOPRO DE CHIFRE)

90
00:07:48,718 --> 00:07:52,279
"Os ladrões de Wall Street
estão novamente perseguindo suas presas.

91
00:07:52,355 --> 00:07:56,155
"Empanturrado com o sangue dos pobres,
os lobos estão uivando por mais."

92
00:07:56,259 --> 00:07:57,692
Diga, você gosta disso?

93
00:07:57,760 --> 00:08:00,490
Seu pai preferia tigres
nesse contexto.

94
00:08:00,730 --> 00:08:04,427
Meu pai, né? Você esteve conosco
muito tempo, Hackett.

95
00:08:04,634 --> 00:08:09,833
30 anos com Madison I e Madison II,
e um ano com você, Madison III.

96
00:08:10,740 --> 00:08:13,174
Bem, deixe-me ler você
mais um pouco disso.

97
00:08:13,309 --> 00:08:15,573
- Onde eu estava?
- Os lobos estavam uivando.

98
00:08:15,645 --> 00:08:17,909
Ah, sim, sim.
Bem, isso continua.

99
00:08:17,980 --> 00:08:20,608
"Cuidado, Sr. Cidadão,
dos Greshams e sua espécie.

100
00:08:20,683 --> 00:08:23,777
"Cuidado com títulos estrangeiros que não são
vale o papel em que estão escritos.

101
00:08:23,853 --> 00:08:26,378
"Papel mosca estrangeiro,
isso é o que são esses títulos."

102
00:08:26,456 --> 00:08:28,219
Ei, você sabe,
isso é um toque muito legal aí,

103
00:08:28,291 --> 00:08:29,622
aquele "papel mosca estrangeiro",
você não acha?

104
00:08:29,692 --> 00:08:32,889
Eu não saberia. eu encontro
tantos toques legais.

105
00:08:33,129 --> 00:08:35,996
Bem, isso vai colocar um amortecedor
nos títulos taronianos de Gresham.

106
00:08:36,065 --> 00:08:38,693
Você tem certeza que eles deveriam ter
um amortecedor colocado neles?

107
00:08:38,768 --> 00:08:40,201
Talvez sejam bons laços.

108
00:08:40,269 --> 00:08:42,965
Não, eles não poderiam ser
com aquele bandido Gresham cuidando deles.

109
00:08:43,039 --> 00:08:46,338
Diga, eu estive esperando por uma chance
para pegar aquele grande fanfarrão.

110
00:08:46,976 --> 00:08:49,444
Agora, espalhe isso na primeira página
sob minha assinatura.

111
00:08:49,512 --> 00:08:52,413
Coloque os redatores editoriais para trabalhar,
e desenterrar estatísticas.

112
00:08:52,482 --> 00:08:54,416
Você sabe como correr
uma grande campanha, não é?

113
00:08:54,484 --> 00:08:56,782
Fiz Lincoln libertar os escravos.

114
00:09:15,938 --> 00:09:18,771
Você dirá algumas palavras
para o público americano, princesa?

115
00:09:18,841 --> 00:09:21,605
- Mas certamente. Aqui?
- É isso.

116
00:09:22,545 --> 00:09:26,572
Queridos amigos americanos,
me perdoe se falo mal,

117
00:09:26,649 --> 00:09:30,016
como não estou acostumado
fazer discursos em inglês.

118
00:09:31,888 --> 00:09:35,324
<i>Mas é com muita alegria</i>
<i>que eu piso pela primeira vez</i>

119
00:09:35,391 --> 00:09:37,859
<i>no solo do seu</i>
<i>um país tão lindo.</i>

120
00:09:37,927 --> 00:09:40,020
<i> HOMEM: Chegue um pouco mais perto </i>
<i>o microfone, princesa.</i>

121
00:09:40,096 --> 00:09:43,862
<i>PRINCESA: Meu país é muito pequeno,</i>
<i>mas também é muito bom.</i>

122
00:09:43,933 --> 00:09:45,867
Aí vem o óleo velho.

123
00:09:46,469 --> 00:09:48,403
<i>Devíamos nos conhecer melhor.</i>

124
00:09:48,471 --> 00:09:52,635
<i>E o propósito da minha visita é</i>
<i>para consolidar ainda mais nossa amizade.</i>

125
00:09:52,708 --> 00:09:56,166
Claro, cimento.
50 milhões de dólares no valor.

126
00:09:56,279 --> 00:09:59,077
<i>Quando eu sair,</i>
<i>Espero levar comigo</i>

127
00:09:59,148 --> 00:10:01,446
<i>o carinho</i>
<i>do seu tão grande país.</i>

128
00:10:02,218 --> 00:10:04,345
E os 50 milhões de peixes.

129
00:10:04,620 --> 00:10:07,953
<i>Foi um grande privilégio</i>
<i>para falar com...</i>

130
00:10:08,024 --> 00:10:10,925
<i> HOMEM: Agarre-a, rápido.</i>
<i>Qual é o problema? Qual é o problema?</i>

131
00:10:10,993 --> 00:10:12,290
Qual é o problema?
Qual é o problema?

132
00:10:12,361 --> 00:10:14,192
Não é nada.
Apenas a emoção.

133
00:10:14,263 --> 00:10:17,232
Já há dois dias,
Sua Alteza teve uma leve febre.

134
00:10:17,300 --> 00:10:18,699
Você me deixou preocupado lá
por um momento.

135
00:10:18,768 --> 00:10:22,898
Não se preocupe nem por um instante.
Nós, Taronianos, somos pessoas fortes.

136
00:10:31,781 --> 00:10:33,942
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

137
00:10:39,622 --> 00:10:42,591
E vaporize os editores da sociedade
até fazer um grande barulho.

138
00:10:42,658 --> 00:10:44,182
Isso mesmo.

139
00:10:49,298 --> 00:10:50,030
Caxumba.

140
00:10:50,742 --> 00:10:51,562
Moomps?

141
00:10:51,934 --> 00:10:52,734
Caxumba.

142
00:10:53,335 --> 00:10:55,719
Caxumba?
Oh!

143
00:10:56,438 --> 00:10:57,935
Ah, não há nada com que se preocupar.

144
00:10:58,007 --> 00:11:01,272
- Ela ficará bem em um mês.
- Um mês? 30 dias?

145
00:11:01,344 --> 00:11:03,244
Alguns meses têm 31.

146
00:11:03,746 --> 00:11:07,273
Bem, podemos dizer adeus, Barão.
Adeus para sempre.

147
00:11:08,584 --> 00:11:11,382
Você e seu povo forte!

148
00:11:14,490 --> 00:11:16,720
Eu irei, eu, eu mesmo

149
00:11:16,921 --> 00:11:19,951
na grande turnê
e para todos os recipientes.

150
00:11:21,230 --> 00:11:22,926
Barão, suas pernas não estão
a forma certa.

151
00:11:23,686 --> 00:11:25,223
O que precisamos é de uma princesa.

152
00:11:25,301 --> 00:11:28,031
Em Taronia, não
fabricar princesas

153
00:11:28,104 --> 00:11:30,504
como você fabrica
o automóvel.

154
00:11:30,573 --> 00:11:32,302
Fabricação...

155
00:11:35,211 --> 00:11:37,907
Ouça, doutor, nem uma palavra
sobre a caxumba.

156
00:11:38,047 --> 00:11:39,378
Eu tenho uma ideia.

157
00:11:39,448 --> 00:11:42,144
As pessoas vêm em pares neste mundo
como os animais da Arca.

158
00:11:42,218 --> 00:11:44,846
Há um velho no clube
se parece tanto comigo quanto eu.

159
00:11:44,920 --> 00:11:46,785
Homem bonito também.

160
00:11:48,724 --> 00:11:50,715
O colega trabalhava para mim
era sua imagem cuspida.

161
00:11:50,793 --> 00:11:53,819
- Realmente?
- Sim, ele era cozinheiro. Cozinheiro terrível.

162
00:11:57,533 --> 00:11:59,296
Em algum lugar lá fora.

163
00:12:02,138 --> 00:12:04,868
Em algum lugar lá fora.

164
00:12:06,242 --> 00:12:08,642
Do que você fala?

165
00:12:08,711 --> 00:12:12,306
Mas como você a encontra?
Como você encontra alguém?

166
00:12:21,691 --> 00:12:23,955
Parker, me traga algumas fotos
da Princesa.

167
00:12:24,026 --> 00:12:25,584
20 perfis e 20 rostos completos.

168
00:12:25,661 --> 00:12:28,630
Não, faça 40 perfis
e 40 rosto inteiro.

169
00:12:29,665 --> 00:12:32,600
GRESHAM: <i>Ela é uma princesa maluca, viu?</i>
<i>Faz coisas estranhas.</i>

170
00:12:32,668 --> 00:12:34,932
Agora, ela desapareceu.
Uma escapada.

171
00:12:35,004 --> 00:12:38,167
Eu quero que ela seja encontrada e trazida de volta
silenciosamente, mas quero que ela seja trazida de volta.

172
00:12:38,240 --> 00:12:40,970
Ela negará que é uma princesa
e ela negará que me conhece,

173
00:12:41,043 --> 00:12:43,795
mas não preste atenção. Traga ela
de volta em uma bolsa, se for necessário.

174
00:12:45,614 --> 00:12:47,411
Há um grande bônus.

175
00:12:49,085 --> 00:12:50,131
Vocês deixaram tudo claro?

176
00:12:50,784 --> 00:12:51,549
Ok, fique ocupado.

177
00:12:57,927 --> 00:13:00,293
O que significa?
O que significa essas pessoas?

178
00:13:00,362 --> 00:13:01,929
Sua Alteza não é uma escapatória.

179
00:13:02,030 --> 00:13:04,696
Pouco a pouco
você entenderá, Barão.

180
00:13:04,767 --> 00:13:06,339
Existem oito milhões de pessoas
lá fora.

181
00:13:06,340 --> 00:13:07,040
BARÃO: Sim?

182
00:13:07,069 --> 00:13:10,402
Em algum lugar deve haver um
quem se parece bastante com...

183
00:14:05,961 --> 00:14:08,691
- Você estava tentando vencê-lo, certo?
- Não, eu não estava.

184
00:14:08,764 --> 00:14:11,460
O que você tem aí?
Você não leva nada com você.

185
00:14:11,534 --> 00:14:12,967
É apenas o meu livro de imprensa.

186
00:14:13,035 --> 00:14:15,265
eu estava indo para um lugar
onde muitos gerentes comem.

187
00:14:15,337 --> 00:14:16,998
Pensei que talvez pudesse conseguir um emprego.

188
00:14:17,072 --> 00:14:19,768
Você tem dinheiro para comer,
você tem dinheiro para me pagar.

189
00:14:20,876 --> 00:14:23,743
Só tenho 17 centavos.
Você pode olhar.

190
00:14:24,413 --> 00:14:28,315
Tudo bem, fique com ele.
Eu não sou um sugador de sangue.

191
00:14:28,584 --> 00:14:32,816
Eu não estaria atrás de você,
só que as coisas estão tão altas agora.

192
00:14:33,522 --> 00:14:36,650
Neste momento, estou tão pedrado como a sarjeta.
Obrigado.

193
00:14:44,767 --> 00:14:45,859
O que eu fiz?

194
00:14:45,935 --> 00:14:47,596
- Por que, é claro.
- Olá, Donald.

195
00:14:47,670 --> 00:14:51,367
Então eu disse a Jed:
“Sou ator, não palhaço.

196
00:14:51,507 --> 00:14:54,999
"Você pode pegar essa parte
e coloque um pouco de presunto barato com ele."

197
00:14:55,077 --> 00:14:56,942
- Isso é dizer a ele.
- Claro.

198
00:14:57,012 --> 00:14:59,981
Diga, eu me pergunto se Jed está
já preencheu essa parte?

199
00:15:06,055 --> 00:15:08,523
- Olá, Donald.
- Olá.

200
00:15:09,258 --> 00:15:10,987
- Diga, Donald...
- O quê?

201
00:15:11,060 --> 00:15:12,755
- Você não poderia...
- Não.

202
00:15:12,828 --> 00:15:14,955
Quero dizer, me oriente para um trabalho,
você poderia?

203
00:15:15,030 --> 00:15:19,626
- Recebi elogios na minha última parte.
- Eu vi você nele, meu querido.

204
00:15:19,835 --> 00:15:21,496
- Bem?
- Bem...

205
00:17:36,939 --> 00:17:38,304
(ofegante)

206
00:17:38,374 --> 00:17:39,671
- Princesa!
- Princesa!

207
00:17:39,742 --> 00:17:42,734
Eu não tive intenção de fazer mal, senhor.

208
00:17:42,811 --> 00:17:44,190
Agora, venha conosco.

209
00:17:44,391 --> 00:17:46,068
Eu não fiz nada,
honestamente, não fiz.

210
00:17:46,849 --> 00:17:49,818
Simplesmente abriu sozinho.
Eu não quebrei.

211
00:17:49,885 --> 00:17:52,319
Alguém mais deve ter
coloque as moedas e depois esqueça.

212
00:17:52,388 --> 00:17:53,514
Ele disse que ela negaria.

213
00:17:53,589 --> 00:17:55,284
Agora, você acabou de chegar
conosco, princesa.

214
00:17:55,357 --> 00:17:57,052
Pegaremos um pequeno táxi.

215
00:17:57,126 --> 00:17:58,354
- Eu estava com tanta fome...
- Sim.

216
00:17:58,427 --> 00:18:01,555
E parecia tão bom
com todo o molho e tudo mais.

217
00:18:03,966 --> 00:18:07,993
- Eles encontraram outra princesa.
- Quantos isso dá?

218
00:18:08,437 --> 00:18:10,928
Vinte e sete,
contando a garota vesga.

219
00:18:11,006 --> 00:18:13,372
Bem, traga-a de qualquer maneira.
Vamos dar uma olhada nela.

220
00:18:13,442 --> 00:18:14,807
Sim, senhor.

221
00:18:29,892 --> 00:18:31,484
Sua Alteza.

222
00:18:31,693 --> 00:18:33,991
Ok, rapazes. Bom trabalho.

223
00:18:43,672 --> 00:18:45,003
Perfeito.

224
00:18:48,010 --> 00:18:49,500
É estranho.

225
00:18:51,880 --> 00:18:53,409
O próprio rei não poderia
diferenciá-los.

226
00:18:53,710 --> 00:18:54,619
Isso é uma pausa?

227
00:18:55,417 --> 00:18:57,885
- Você é a princesa.
- Princesa?

228
00:18:57,953 --> 00:19:02,083
- Claro. Você é a nova princesa.
- Ah, claro. Claro.

229
00:19:02,157 --> 00:19:03,624
Agora, espere um minuto.
Você não entende.

230
00:19:03,692 --> 00:19:06,252
Ah, sim, eu quero. Eu entendo tudo bem.
Eu sou a Princesa.

231
00:19:06,328 --> 00:19:08,296
- O que você acha que eu sou, um lunático?
- Claro que não.

232
00:19:08,363 --> 00:19:10,558
- Qualquer um poderia dizer que você é Napoleão.
- Agora, ouça.

233
00:19:10,632 --> 00:19:13,430
Tudo isso parece loucura para você,
Eu sei. Mais tarde, deixarei tudo claro.

234
00:19:13,502 --> 00:19:15,358
Enquanto isso,
como você gostaria de ganhar $ 10.000?

235
00:19:17,539 --> 00:19:21,373
Senhor, não vou esconder isso de você.
Eu gostaria de ganhar $ 10.000.

236
00:19:21,477 --> 00:19:26,710
Na verdade, eu gostaria de ganhar US$ 1.000.
Mesmo US$ 10 não estariam abaixo de mim.

237
00:19:26,815 --> 00:19:30,842
Bom! Agora, vamos descer
para negócios. Sente-se.

238
00:19:31,920 --> 00:19:33,547
- Qual o seu nome?
-Nancy Lane.

239
00:19:33,622 --> 00:19:35,112
- O que você faz?
- Sou atriz.

240
00:19:35,190 --> 00:19:38,318
Viva!
E eu tenho uma parte para você.

241
00:19:38,393 --> 00:19:40,657
- Separado?
- E que parte!

242
00:19:41,296 --> 00:19:44,094
- Você tem um jeito engraçado de lançar o elenco.
- Agora escute, meu filho.

243
00:19:44,166 --> 00:19:47,624
- Seu nome não é Nancy Lane.
- Bem, imagine o erro da minha mãe.

244
00:19:47,703 --> 00:19:49,603
E além disso,
você não é atriz.

245
00:19:49,671 --> 00:19:54,165
Você é a princesa
Catterina Theodora Margherita de Taronia.

246
00:19:54,276 --> 00:19:56,437
- Você sabe, ela acabou de chegar.
- Eu vejo.

247
00:19:56,512 --> 00:19:58,571
O que eu faço, dobro por ela
nas cenas perigosas?

248
00:19:58,647 --> 00:20:01,946
Você dobra para ela em tudo.
A princesa está na cama com caxumba.

249
00:20:02,017 --> 00:20:04,542
É necessário para a princesa
para aparecer em público.

250
00:20:04,620 --> 00:20:08,579
Você se parece exatamente com ela.
Como ela até o último cílio.

251
00:20:09,057 --> 00:20:11,048
Você será a princesa.

252
00:20:12,261 --> 00:20:14,491
- Quem é enganado?
- Ninguém.

253
00:20:15,130 --> 00:20:18,429
Venha limpo, senhor, se você me quer
sequer pensar em jogar.

254
00:20:18,500 --> 00:20:22,129
- O que é a caxumba real para você?
- Aqui está. Eu sou um banqueiro.

255
00:20:22,204 --> 00:20:24,729
Estou lançando uma emissão de títulos de US$ 50 milhões
para Tarônia.

256
00:20:24,806 --> 00:20:25,864
Não há uma chance
de descarregá-los

257
00:20:25,941 --> 00:20:27,514
sem um boato pessoal
pela Princesa.

258
00:20:28,443 --> 00:20:30,070
E ela não pode fazer barulho
com caxumba.

259
00:20:30,145 --> 00:20:32,113
Ela não poderá sair do quarto
por um mês.

260
00:20:32,181 --> 00:20:33,263
Agora, o que mais você quer saber?

261
00:20:34,066 --> 00:20:35,309
Esses títulos. Eles são falsos?

262
00:20:35,384 --> 00:20:37,545
Eles não são. Eles são bons,
investimento conservador.

263
00:20:37,619 --> 00:20:39,883
- Vou provar isso para você.
- Você terá que fazer isso.

264
00:20:39,955 --> 00:20:42,788
- Mas é uma ideia maluca, de qualquer maneira.
- Bem, você pode fazer isso.

265
00:20:42,858 --> 00:20:44,689
- Ninguém vai suspeitar.
- Ninguém, né?

266
00:20:44,760 --> 00:20:46,557
E a turma
que veio com a Princesa?

267
00:20:46,628 --> 00:20:48,789
Eles têm que manter
suas bocas se fecharam e você também deve.

268
00:20:48,864 --> 00:20:51,632
Não se preocupe com isso,
se eu aceitar o papel.

269
00:20:51,633 --> 00:20:52,800
Bem, você vai?

270
00:20:55,771 --> 00:20:58,171
Se eu conseguir passar
um ensaio geral.

271
00:20:58,240 --> 00:21:02,438
Mas, meu caro amigo,
estamos em um ovo de ganso selvagem.

272
00:21:02,578 --> 00:21:04,705
Chegamos ao fim.

273
00:21:04,780 --> 00:21:06,304
(BATE NA PORTA)

274
00:21:13,422 --> 00:21:16,391
Você está errado.
Chegamos ao começo, Barão.

275
00:21:20,429 --> 00:21:22,294
Por favor, Alteza.

276
00:21:26,668 --> 00:21:30,661
Mas, Vossa Alteza, você tem
esta doença. Eu tenho uma responsabilidade.

277
00:21:30,739 --> 00:21:33,333
Você deve estar na cama
com muitos médicos.

278
00:21:33,408 --> 00:21:36,070
- Você conhece a Princesa muito bem?
- Eu a conheço como uma mãe.

279
00:21:36,144 --> 00:21:39,944
- Então dê uma olhada mais de perto, Barão.
- Eu não entendi.

280
00:21:40,549 --> 00:21:44,713
Alteza, é a febre.
Ou o que é isso?

281
00:21:44,786 --> 00:21:47,778
Eu estremeço.
Estou totalmente perplexo.

282
00:21:48,590 --> 00:21:51,286
Você quer dizer que encontrou
esta jovem?

283
00:21:51,360 --> 00:21:52,807
Eu te disse que entre
oito milhões de pessoas

284
00:21:52,808 --> 00:21:54,454
haveria a senhorita Nancy Lane,

285
00:21:54,529 --> 00:21:57,464
que, pelos próximos 30 dias, irá
para ser a princesa herdeira de Taronia.

286
00:21:57,532 --> 00:22:00,433
É verdade, ela é como gêmeas.

287
00:22:00,502 --> 00:22:05,064
Mas impossível.
Oh, absolutamente impossível!

288
00:22:05,140 --> 00:22:06,801
Sem princesa, sem vínculos.

289
00:22:06,875 --> 00:22:09,002
Primeiro de tudo, você tem
para acertar as contas com a multidão.

290
00:22:09,077 --> 00:22:12,103
Damas de companhia e tudo mais.
Agora, faça-os jogar bola conosco.

291
00:22:12,180 --> 00:22:15,013
Mas não estou com vontade de jogar bola.

292
00:22:15,083 --> 00:22:18,382
Quem é você?
Você não é um Taroniano.

293
00:22:19,388 --> 00:22:21,583
Você se esquece, Barão.

294
00:22:28,830 --> 00:22:30,161
Bem?

295
00:22:30,732 --> 00:22:33,963
Que garota não gostaria de ser
uma princesa por 30 dias?

296
00:22:34,036 --> 00:22:38,700
Que atriz não gostaria
para desempenhar o papel? E por US$ 10.000.

297
00:22:40,842 --> 00:22:44,642
Confidencialmente,
Eu teria feito isso por nove.

298
00:22:47,849 --> 00:22:53,810
NANCY: Eu sou a princesa herdeira
Catterina Theodora Margherita de Taronia.

299
00:22:53,889 --> 00:22:55,652
Não, não, isso não é bom.

300
00:22:55,724 --> 00:22:59,251
Além disso, não "eu sou",
"Nós estamos."

301
00:23:00,028 --> 00:23:05,989
Nós somos a princesa herdeira
Catterina Theodora Margherita de Taronia.

302
00:23:06,068 --> 00:23:09,697
Não, não, o sotaque,
ainda não está bom.

303
00:23:11,373 --> 00:23:17,175
Nós somos a princesa herdeira
Catterina Theodora Margherita de Taronia.

304
00:23:17,245 --> 00:23:20,112
Isso é mais
como a princesa fala.

305
00:23:20,182 --> 00:23:22,776
Agora, você se lembra
quem foi seu avô?

306
00:23:22,851 --> 00:23:24,375
Grande Bill Lane.

307
00:23:25,087 --> 00:23:27,419
Big Bill Lane, não.

308
00:23:27,556 --> 00:23:31,458
-Anatol XI.
-Anatol XI.

309
00:23:31,593 --> 00:23:34,653
- E seu bisavô?
- Anatólio XII.

310
00:23:34,730 --> 00:23:37,277
Não, não, não.
Vai, como você chama, menor...

311
00:23:37,278 --> 00:23:40,225
Ah, sim, droga. Anatel X.

312
00:23:40,302 --> 00:23:44,966
- E seu tataravô?
-Anatol IX.

313
00:23:45,173 --> 00:23:49,633
- E seu tataravô?
- Anatólio VIII.

314
00:23:49,711 --> 00:23:51,542
Não, não, não.

315
00:23:51,980 --> 00:23:54,608
Venceslau VI.

316
00:23:54,850 --> 00:23:58,183
Oh, por que ele teve que vir junto
e estragar tudo?

317
00:23:58,520 --> 00:24:00,501
Aqui estão as coisas sobre
chegada da princesa.

318
00:24:01,205 --> 00:24:02,957
Eles nos deram uma boa despedida.

319
00:24:05,160 --> 00:24:07,151
Mas isto é maravilhoso.

320
00:24:07,329 --> 00:24:10,059
Você não parece tão gostoso
naquele, Barão.

321
00:24:11,533 --> 00:24:13,364
Oh, não pareço fofo aí?

322
00:24:13,435 --> 00:24:17,166
- Mas isso não é você.
- Isso mesmo. Eu esqueci.

323
00:24:17,839 --> 00:24:19,602
Ah, eu sou um lobo, não é?

324
00:24:19,674 --> 00:24:22,234
Um lobo se empanturrou
com o sangue dos pobres, hein?

325
00:24:22,310 --> 00:24:24,778
Bem, eu vou direto para lá
e dar um soco no nariz dele.

326
00:24:24,846 --> 00:24:26,370
- Onde está meu chapéu?
- Qual é o problema?

327
00:24:26,448 --> 00:24:29,008
- Vou fazê-lo engolir suas palavras.
- Quem? O que você quer dizer?

328
00:24:29,084 --> 00:24:32,144
Sr.
Vou quebrá-lo em dois! Onde está meu chapéu?

329
00:24:32,220 --> 00:24:34,733
Oh, um aviso ruim em seis.
Ainda é um sucesso.

330
00:24:34,934 --> 00:24:36,247
Onde está meu chapéu?

331
00:24:38,360 --> 00:24:41,693
Diga, isso é parte do que
você deveria fazer.

332
00:24:41,763 --> 00:24:44,323
Seu trabalho é ser vampiro
o público americano, não é?

333
00:24:44,399 --> 00:24:46,594
Minha risada de menina
é dedicado a isso.

334
00:24:46,668 --> 00:24:48,568
Bom. Então comece com
Sr.

335
00:24:48,637 --> 00:24:51,401
Ele está tentando acabar com a questão dos títulos.
Você pode fazê-lo desistir.

336
00:24:51,473 --> 00:24:53,145
- Você quer dizer que ele é um vampiro?
- Sim.

337
00:24:55,043 --> 00:24:56,476
Vou tentar.

338
00:24:56,711 --> 00:25:00,112
Há 5.000 extras nele
para você, se puder.

339
00:25:02,083 --> 00:25:05,314
Confidencialmente,
Eu teria feito isso por quatro.

340
00:25:17,165 --> 00:25:20,498
"Eu deveria me arrepender de ter informado
Sua Alteza que você tem vergonha

341
00:25:20,569 --> 00:25:23,678
"para vir depois do seu ataque injustificado
sobre a emissão de títulos Taronianos."

342
00:25:24,639 --> 00:25:25,689
Envergonhado, né?

343
00:25:25,890 --> 00:25:28,439
Ele pensou que isso me pegaria.
Bem, é verdade.

344
00:25:28,510 --> 00:25:30,000
- Quer dizer que você vai?
- Por que não?

345
00:25:30,078 --> 00:25:31,773
Acho que deixaria aquele ladrão de cavalos
blefar comigo?

346
00:25:31,847 --> 00:25:35,840
Como quiser, mas não a deixe tremer
esse seu americanismo robusto.

347
00:25:35,917 --> 00:25:37,475
Ótima chance. Ouça,

348
00:25:37,552 --> 00:25:39,747
obtenha um spread definido para amanhã
comparando a princesa

349
00:25:39,821 --> 00:25:41,516
desfavoravelmente com nossas garotas de loja

350
00:25:41,590 --> 00:25:45,492
quanto ao estilo, vestimenta, porte, beleza,
inteligência e, ah, tudo.

351
00:25:45,560 --> 00:25:49,018
Palavras corajosas, mas eu sei
muitos caras que vão para a Europa

352
00:25:49,097 --> 00:25:51,827
com um chip 100% americano
em seus ombros

353
00:25:51,900 --> 00:25:53,796
e acabar com calos
de joelhos

354
00:25:53,797 --> 00:25:55,593
de raspar diante dos tronos.

355
00:25:56,037 --> 00:25:58,700
Há algo
sobre aqueles royalties que...

356
00:26:01,276 --> 00:26:03,301
(BANDA TOCANDO MÚSICA)

357
00:26:07,449 --> 00:26:09,644
GRESHAM:
Sr. e Sra. Raymond Pfeifer.

358
00:26:13,054 --> 00:26:15,114
Sua Alteza Real,
você pode me perdoar um momento, por favor?

359
00:26:17,626 --> 00:26:19,958
- Olá, Madison.
- Olá, Gresham.

360
00:26:21,463 --> 00:26:24,921
Sua Alteza Real, posso me permitir
apresentar um dos nossos mais brilhantes

361
00:26:25,000 --> 00:26:28,663
jovens proprietários de jornais,
Sr.

362
00:26:28,737 --> 00:26:33,003
Como vai, Sr. Madison III.
Eu sempre quis conhecer você.

363
00:26:33,341 --> 00:26:35,400
Ora, obrigado, Alteza.

364
00:26:35,477 --> 00:26:38,310
Seu jornal,
não é desconhecido em Taronia.

365
00:26:38,380 --> 00:26:41,838
Eu me lembro de um dia
Sua Majestade disse algo sobre você.

366
00:26:43,818 --> 00:26:46,514
- Esqueci o que ele disse.
- Realmente?

367
00:26:46,588 --> 00:26:49,853
Ah, sim, sabemos do bom trabalho
você está fazendo pelo povo.

368
00:26:49,925 --> 00:26:51,017
Isso é um fato?

369
00:26:51,092 --> 00:26:53,316
- Sua Alteza.
- Quero dizer, Vossa Alteza.

370
00:26:53,762 --> 00:26:58,426
Ah, se a "alteza" te incomoda,
você pode me chamar de "senhora".

371
00:27:00,302 --> 00:27:02,600
- Senhora?
- Oh sim.

372
00:27:03,004 --> 00:27:06,269
Você pode dispensar
com a saudação formal.

373
00:27:06,408 --> 00:27:09,900
- Gostaria de me chamar de senhora?
- Sim, senhora.

374
00:27:10,512 --> 00:27:13,811
E agora, se você me guiar
para o champanhe, Sr. Madison.

375
00:27:13,882 --> 00:27:17,818
Nós somos um pouco,
como você chama, uma sede.

376
00:27:18,119 --> 00:27:20,917
- Muito bem, Alteza.
- Senhora.

377
00:27:21,289 --> 00:27:22,847
Sim, senhora.

378
00:27:29,531 --> 00:27:32,125
O idiota pensa que está fazendo sucesso.

379
00:27:37,038 --> 00:27:37,980
Eu digo, Gresham,

380
00:27:38,974 --> 00:27:42,133
é uma coleção maravilhosa
de copos de cristal que você tem aí.

381
00:27:42,210 --> 00:27:44,906
Deveria ser.
Isso me custou $ 18.000.

382
00:27:44,980 --> 00:27:46,729
Eu estive esperando
para uma ocasião de usá-lo.

383
00:27:51,353 --> 00:27:53,719
- Ah, que óculos lindos.
- Sim.

384
00:27:54,155 --> 00:27:57,020
Para aquele cavalheiro tão encantador
e patriota,

385
00:27:57,021 --> 00:27:59,286
seu pai, o rei Anatol XII.

386
00:27:59,494 --> 00:28:01,485
(BANDA TOCANDO MÚSICA)

387
00:28:22,851 --> 00:28:27,788
E agora, para aquele cavalheiro tão encantador
e patriota, meu avô,

388
00:28:27,956 --> 00:28:29,947
Rei Anatólio XI.

389
00:28:42,437 --> 00:28:46,305
E agora para meu bisavô,
Anatel X.

390
00:29:04,025 --> 00:29:07,051
Existem mais Anatols
podemos beber?

391
00:29:07,128 --> 00:29:11,087
- Deve ter havido um Anatol I.
- TODOS: Viva!

392
00:29:13,535 --> 00:29:15,264
Não há mais óculos.

393
00:29:16,137 --> 00:29:18,162
NANCY: Ah, deixe-os pegar um pouco mais.

394
00:29:18,239 --> 00:29:21,037
Anatol eu era tão bom
como o resto deles.

395
00:29:21,109 --> 00:29:22,508
Muito bem, Sua Alteza Real.

396
00:29:22,577 --> 00:29:25,740
- Enquanto isso, vamos dançar.
- Sim, senhora.

397
00:29:37,258 --> 00:29:41,490
Diga-me, todos os americanos
dança tão mal quanto você?

398
00:29:41,629 --> 00:29:43,324
O que você quer dizer?

399
00:29:44,132 --> 00:29:46,657
Você não poderia chegar um pouco mais perto?

400
00:29:49,304 --> 00:29:53,866
- Princesa, retiro tudo.
- Voltar? O que você leva de volta?

401
00:29:55,143 --> 00:29:59,011
Deixa para lá.
Oh, senhora, você é maravilhosa.

402
00:29:59,614 --> 00:30:02,846
E você não é,
como vocês, americanos, dizem,

403
00:30:02,847 --> 00:30:04,308
tão ruim você mesmo.

404
00:30:14,963 --> 00:30:17,295
- A diversão acabou.
- Sobre?

405
00:30:17,365 --> 00:30:20,266
De agora em diante, devo dar uma volta
em sua cidade romântica

406
00:30:20,335 --> 00:30:22,720
com muitos velhos
em chapéus altos.

407
00:30:23,171 --> 00:30:26,538
Talvez eu seja muito ousado,
mas não poderia ser arranjado de modo que...

408
00:30:26,608 --> 00:30:29,509
- O quê?
- Para que eu te mostrasse a cidade?

409
00:30:30,512 --> 00:30:32,938
É uma ideia adorável, Sr. Madison III.

410
00:30:36,417 --> 00:30:37,380
Aqui está sua explosão.

411
00:30:37,481 --> 00:30:39,944
"A Princesa deselegante versus
a vendedora americana."

412
00:30:40,021 --> 00:30:43,057
Não sei dançar, não sei me vestir,
estranho, desinteressante.

413
00:30:43,525 --> 00:30:45,240
Barato! Barulhento! Vulgar!

414
00:30:47,929 --> 00:30:49,493
Você não me contou?

415
00:30:49,799 --> 00:30:52,393
Você me entendeu mal.
É positivamente indecente.

416
00:30:52,867 --> 00:30:54,266
- É o quê?
- Indecente.

417
00:30:54,335 --> 00:30:57,793
Ora, uma princesa viaja 4.000 milhas
por respeito ao nosso país,

418
00:30:57,872 --> 00:30:59,703
e você diz que ela cambaleia.

419
00:30:59,774 --> 00:31:01,867
Diga, puxe as calças,
você vai?

420
00:31:01,943 --> 00:31:04,844
Eu só quero ver se você tem
quaisquer calosidades nos joelhos.

421
00:31:04,913 --> 00:31:07,404
Corte isso em uma coluna,
cole-o de volta na segunda seção,

422
00:31:07,482 --> 00:31:08,355
e mude esse título.

423
00:31:09,017 --> 00:31:09,983
Como vou fazer isso ser lido?

424
00:31:10,211 --> 00:31:12,349
"Vista da realeza demais
para Madison III?"

425
00:31:13,521 --> 00:31:15,911
Suponha que eu jogue fora
o fio completamente?

426
00:31:16,762 --> 00:31:18,891
Essa é uma boa ideia.

427
00:31:18,993 --> 00:31:21,189
Afinal, esta não é uma folha de escândalo.

428
00:31:21,890 --> 00:31:22,986
Isso é novidade.

429
00:31:23,498 --> 00:31:24,523
Faça o que eu digo.

430
00:31:24,999 --> 00:31:28,596
E os títulos Taronianos?
Eles também têm fitas no cabelo agora?

431
00:31:29,237 --> 00:31:32,007
Não, não, não quero que você os aumente.
Temos que proteger o público americano.

432
00:31:33,808 --> 00:31:36,341
Em nome do público,
Eu agradeço!

433
00:31:38,813 --> 00:31:41,796
Eu gosto da sua cidade tão estranha
muito, Sr. Madison.

434
00:31:41,983 --> 00:31:44,171
Mesmo as pessoas pobres
viver tão bem aqui.

435
00:31:44,986 --> 00:31:48,319
Todos esses novos cortiços foram iniciados
através de uma campanha no meu jornal.

436
00:31:48,389 --> 00:31:51,358
Então por que é que o seu jornal diz
os laços de Taronia não são bons?

437
00:31:52,260 --> 00:31:53,727
Bom, o que isso tem a ver com...

438
00:31:53,795 --> 00:31:56,059
É isso que meu pai quer
a ver com o dinheiro.

439
00:31:56,130 --> 00:31:58,928
Torne a vida agradável
para os pobres.

440
00:32:02,737 --> 00:32:05,171
"Automático"? O que é automático?

441
00:32:05,540 --> 00:32:08,065
Você coloca moedas em um slot
e a comida sai.

442
00:32:08,142 --> 00:32:10,633
- Não.
- Sim, Alteza.

443
00:32:12,213 --> 00:32:14,661
Esta noite, encontro o país
Eu procurei no mapa

444
00:32:14,662 --> 00:32:16,309
desde criança.

445
00:32:16,384 --> 00:32:18,511
- Que país?
- País das Fadas.

446
00:32:18,753 --> 00:32:22,348
Onde há estrelas
acima de você e estrelas abaixo.

447
00:32:23,992 --> 00:32:26,119
É adorável esta Nova York.

448
00:32:26,694 --> 00:32:28,628
Nova York diz o mesmo
sobre você.

449
00:32:28,696 --> 00:32:31,688
- Nova York disse o quê?
- Que você é adorável.

450
00:32:32,166 --> 00:32:35,101
Você tem o direito de falar
para toda a cidade grande?

451
00:32:35,169 --> 00:32:38,935
Tenho o direito de falar por mim mesmo,
ou eu, Alteza?

452
00:32:39,440 --> 00:32:41,340
Nós lhe damos o direito.

453
00:32:42,243 --> 00:32:44,473
E eu gosto que você pense
Eu sou adorável.

454
00:32:44,545 --> 00:32:47,139
É você quem me faz pensar
Nova York é tão legal.

455
00:32:47,215 --> 00:32:48,739
Você está falando sério?

456
00:32:48,816 --> 00:32:53,617
Em Taronia, o que queremos dizer, dizemos,
o que dizemos queremos dizer.

457
00:32:56,090 --> 00:32:57,853
(BANDA TOCANDO MÚSICA)

458
00:33:00,895 --> 00:33:02,624
(PESSOAS APLAUDINDO)

459
00:33:18,046 --> 00:33:19,513
Mais, por favor.

460
00:33:20,815 --> 00:33:24,945
É bom aqui. É um bom...
Como você chama, ponto quente.

461
00:33:25,019 --> 00:33:27,249
E você é legal.

462
00:33:27,322 --> 00:33:30,314
Você é mais legal a cada dia
Eu estive com você.

463
00:33:30,458 --> 00:33:33,188
eu não tinha ideia
uma princesa seria como você.

464
00:33:33,261 --> 00:33:37,527
Eu também não. Quer dizer, eu não sabia
uma princesa poderia ser tão feliz.

465
00:33:39,867 --> 00:33:41,801
Ah, olhe, olhe!

466
00:33:47,208 --> 00:33:50,234
Você fica com saudades de casa
para Taronia às vezes?

467
00:33:50,945 --> 00:33:54,472
Um pouco.
A <i>trava</i> fica linda na primavera.

468
00:33:54,716 --> 00:33:57,913
- Não pode ser tão lindo nesta primavera.
- É sempre lindo.

469
00:33:57,986 --> 00:34:00,067
A <i>trava</i> é como você chama
o país.

470
00:34:00,528 --> 00:34:02,548
Você vai às vezes ao campo?

471
00:34:02,690 --> 00:34:06,057
Sim. Sou louco por caça.
Você já caça, Alteza?

472
00:34:06,127 --> 00:34:10,996
Sim, passei a maior parte da minha vida
caçando empregos.

473
00:34:11,499 --> 00:34:13,865
Eu nunca ouvi falar deles.
O que é um trabalhador?

474
00:34:13,935 --> 00:34:16,961
Um animal raro.
Muito difícil de encontrar na América.

475
00:34:18,639 --> 00:34:21,972
- Bem, qual é o problema?
- Nada.

476
00:34:22,310 --> 00:34:25,569
Lembrei-me de algo engraçado que
aconteceu comigo quando eu estava caçando uma vez.

477
00:34:26,948 --> 00:34:30,611
Eu preparei uma armadilha para algo
e fui pego nisso sozinho.

478
00:34:34,422 --> 00:34:36,322
Você é jovem e rico.

479
00:34:36,591 --> 00:34:40,380
No meu país, agora você
ser casado e ter sete filhos.

480
00:34:43,064 --> 00:34:46,295
- Acho que nunca vou me casar.
- Mas por que?

481
00:34:47,468 --> 00:34:49,026
Não posso te contar.

482
00:34:50,872 --> 00:34:53,204
Alguém partiu seu coração?

483
00:34:53,875 --> 00:34:55,775
Alguém vai.

484
00:34:59,213 --> 00:35:01,477
É apenas o glamour
do título.

485
00:35:01,549 --> 00:35:03,346
- Oh não.
- Oh sim.

486
00:35:03,651 --> 00:35:06,279
Você não deve pensar
é qualquer outra coisa, por favor.

487
00:35:06,354 --> 00:35:08,549
Não posso evitar, Alteza.

488
00:35:11,859 --> 00:35:14,953
Me desculpe
essas coisas deveriam ser impossíveis.

489
00:35:15,830 --> 00:35:19,322
É impossível só porque
do abismo entre nós,

490
00:35:19,734 --> 00:35:23,898
ou existe outro? Um homem.
Alguém da sua classe?

491
00:35:24,005 --> 00:35:25,802
Não há outro.

492
00:35:36,951 --> 00:35:38,578
Olá, garoto!

493
00:35:41,823 --> 00:35:45,020
Diga, aquela senhora está tentando me enganar,
ou algo assim?

494
00:35:46,260 --> 00:35:48,455
Olá, querido, como vão os truques?

495
00:35:49,297 --> 00:35:52,755
Ele é, como você chama,
um pouco fervido, sim?

496
00:35:53,568 --> 00:35:55,763
Bem, é melhor ele ter cuidado.

497
00:35:56,370 --> 00:35:58,351
Dê-lhes trapos novos
e um metro de vidro

498
00:35:58,352 --> 00:36:00,932
e imediatamente eles te dão
o nariz alto.

499
00:36:02,009 --> 00:36:04,739
- Hooey para você.
- Donald, por favor.

500
00:36:08,316 --> 00:36:10,045
Saia daqui!

501
00:36:10,118 --> 00:36:12,678
Você tem um papaizinho, hein?

502
00:36:16,224 --> 00:36:18,658
Senhores! Senhores!
Aqui não!

503
00:36:18,759 --> 00:36:20,386
(CHOCALHO DE TALHERES)

504
00:36:22,563 --> 00:36:25,794
Eu nunca vou me perdoar por conseguir
Sua Alteza está numa situação dessas.

505
00:36:25,867 --> 00:36:28,097
- Foi imperdoável.
- Ah, você não poderia evitar.

506
00:36:28,169 --> 00:36:29,431
Eu comecei.

507
00:36:29,504 --> 00:36:32,268
Eu não gostaria tanto de você
se você não tivesse.

508
00:36:33,174 --> 00:36:34,924
Você sabe que você é muito legal
para uma princesa.

509
00:36:35,518 --> 00:36:37,474
Ah, eu não quis dizer...

510
00:36:38,079 --> 00:36:40,172
Oh, seu pobre olho.

511
00:36:45,186 --> 00:36:47,984
- Nunca deveria ter feito isso.
- Não.

512
00:36:48,089 --> 00:36:50,080
Isso foi pior do que
o que fiz no restaurante.

513
00:36:50,158 --> 00:36:51,318
Sim.

514
00:36:51,392 --> 00:36:54,589
Eu quero que você goste de mim
e eu faço coisas para fazer você me odiar.

515
00:36:54,662 --> 00:36:56,254
Você certamente quer.

516
00:37:17,585 --> 00:37:21,214
- Bem, boa noite, Alteza.
- Boa noite.

517
00:37:21,322 --> 00:37:24,587
Ah, Sua Alteza...
Boa noite.

518
00:37:25,026 --> 00:37:26,721
Sr.

519
00:37:28,729 --> 00:37:31,254
Você pode beijar nossa mão.

520
00:37:32,833 --> 00:37:34,494
Sua Alteza.

521
00:37:38,039 --> 00:37:41,236
Você pode beijar nossos lábios.

522
00:37:43,110 --> 00:37:44,372
Sua Alteza.

523
00:37:49,650 --> 00:37:51,845
Você pode vir tomar chá amanhã.

524
00:37:52,620 --> 00:37:53,882
Sua Alteza.

525
00:37:54,722 --> 00:37:58,089
- Boa noite, Sr. Madison.
- Boa noite, Alteza.

526
00:38:18,479 --> 00:38:20,743
Alguma coisa acontecendo lá dentro, meu bom homem?

527
00:38:20,815 --> 00:38:23,045
Nada além de um cara que tinha
uma briga na casa de Gaston.

528
00:38:23,117 --> 00:38:26,280
Não posso usar. O que eu procuro é
um bom assassinato alimentado com leite.

529
00:38:26,654 --> 00:38:29,418
Faça alguma diferença
se o cadáver for um repórter?

530
00:38:30,424 --> 00:38:32,289
Diga, me deparei com um pip
outro dia.

531
00:38:32,360 --> 00:38:35,104
Uma mulher estrangulou oito maridos
com as peles dos outros.

532
00:38:36,230 --> 00:38:38,388
- Quando isso aconteceu?
- No século XVI.

533
00:38:39,200 --> 00:38:41,668
Bem, chegou até você mais rápido
do que a maioria das coisas.

534
00:38:45,339 --> 00:38:47,773
E esse cara vem até mim
sem qualquer razão

535
00:38:47,842 --> 00:38:49,112
e me bate no nariz.

536
00:38:49,677 --> 00:38:51,275
Eu quero ele beliscado
por agressão e agressão.

537
00:38:51,686 --> 00:38:52,874
E então vou processá-lo.

538
00:38:52,947 --> 00:38:55,279
- Qual era o nome da festa que te atingiu?
- Não sei.

539
00:38:55,349 --> 00:38:57,579
- Mas podemos descobrir através da garota.
- Qual o nome dela?

540
00:38:57,652 --> 00:39:00,815
Nancy Lane, uma atriz.
Ela tem um quarto na 45th Street.

541
00:39:00,888 --> 00:39:02,116
- Ah, Tim.
- Sim, senhor.

542
00:39:02,189 --> 00:39:03,722
Vá com esse cara
e localize aquela dama.

543
00:39:03,823 --> 00:39:04,851
Obrigado, Sargento.

544
00:39:05,126 --> 00:39:06,184
Ei, eu vou com você.

545
00:39:06,627 --> 00:39:08,857
Esta é a residência
de uma festa chamada Nancy Lane?

546
00:39:08,929 --> 00:39:11,454
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

547
00:39:11,532 --> 00:39:12,313
Eu sabia disso, policial.

548
00:39:12,314 --> 00:39:16,094
Eu sabia que algo terrível iria acontecer
desde que ela foi embora.

549
00:39:16,170 --> 00:39:19,196
Eu não a joguei fora
com apenas 17 centavos.

550
00:39:19,273 --> 00:39:22,071
Honestamente, eu não fiz.
Acabei de avisá-la.

551
00:39:22,610 --> 00:39:24,271
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

552
00:39:27,181 --> 00:39:29,342
Onde ela se matou?

553
00:39:31,152 --> 00:39:34,368
- Ei, você. A festa resmungou sozinha.
- Agora, estamos chegando a algum lugar.

554
00:39:35,256 --> 00:39:37,139
Ela mesma resmungou?
Quando ela fez isso?

555
00:39:37,140 --> 00:39:38,623
Quando ela fez isso?

556
00:39:38,693 --> 00:39:40,991
É isso que estou perguntando a você.

557
00:39:41,062 --> 00:39:44,429
O que está acontecendo aqui?
Você me responde "sim" ou "não".

558
00:39:44,498 --> 00:39:46,261
- Onde ela está?
- Quem?

559
00:39:46,801 --> 00:39:49,770
A festa que procuramos!
Nancy seja lá o que for.

560
00:39:49,837 --> 00:39:52,533
Mas, eu tenho te dito,
ela desapareceu.

561
00:39:52,606 --> 00:39:54,699
- Quem desapareceu?
- A garota desaparecida!

562
00:39:54,775 --> 00:39:58,233
- Mas eu a vi ontem à noite.
- Cale-se! Irei até você mais tarde.

563
00:39:58,312 --> 00:40:01,110
Agora, me dê uma descrição
do cadáver.

564
00:40:03,684 --> 00:40:04,810
EDITOR: Olá.

565
00:40:05,686 --> 00:40:08,651
- Quem fez o afresco em você?
- Corri para uma porta.

566
00:40:08,856 --> 00:40:11,381
As coisas estão ficando difíceis.
Você não pode ir a lugar nenhum hoje em dia

567
00:40:11,459 --> 00:40:13,717
sem ter uma porta subindo
e dar um tiro no seu olho.

568
00:40:14,228 --> 00:40:16,093
Deixe-me ver essa prova.

569
00:40:18,466 --> 00:40:21,594
Mais besteira. Eu perguntei a você
para investigar esses títulos Taronianos,

570
00:40:21,669 --> 00:40:22,897
não virar molas
sobre eles.

571
00:40:22,970 --> 00:40:25,555
"Os lobos estão se empanturrando
com o sangue dos pobres."

572
00:40:25,673 --> 00:40:28,870
Eu sei, eu sei.
Mas Taronia tem direito a uma pausa.

573
00:40:30,911 --> 00:40:32,902
É um pequeno país honesto.
Já esteve lá?

574
00:40:32,980 --> 00:40:35,297
Para quê? eu não estive
até Pittsburgh ainda.

575
00:40:35,983 --> 00:40:37,172
Bem, é um país lindo.

576
00:40:38,719 --> 00:40:40,883
Você deverá ver a <i>trava</i>
na primavera.

577
00:40:41,789 --> 00:40:44,349
Agora que os lobos estão brincando
correios com os pobres,

578
00:40:44,425 --> 00:40:46,000
o que vou colocar na primeira página?

579
00:40:46,594 --> 00:40:49,459
Você gostaria de um belo livro de oito colunas
banner sobre como os passarinhos

580
00:40:49,464 --> 00:40:51,321
estão fazendo seus ninhos
no Bronx?

581
00:40:52,333 --> 00:40:54,528
Não aconteceu nada
no mundo inteiro ontem?

582
00:40:54,602 --> 00:40:56,797
Você não recebeu nada de Washington
com muitas iniciais novas?

583
00:40:56,871 --> 00:40:58,998
Bem, houve uma pequena briga
na casa do Gaston.

584
00:40:59,073 --> 00:41:00,836
Quer fazer alguma coisa com isso?

585
00:41:00,908 --> 00:41:03,172
Quantas vezes eu te disse
isto não é uma folha de escândalo?

586
00:41:03,244 --> 00:41:06,304
- Quantos repórteres trabalham aqui?
- Cerca de um quarto deles.

587
00:41:06,380 --> 00:41:09,543
Aqui está um flash de uma garota desaparecendo.
Nancy Lane ou algo assim.

588
00:41:09,617 --> 00:41:12,051
Tudo bem, use isso.
Ela foi sequestrada.

589
00:41:12,119 --> 00:41:13,609
- Ela estava?
- Ela poderia ter sido.

590
00:41:13,687 --> 00:41:15,086
"A beleza desaparece.
Temem-se sequestradores."

591
00:41:15,156 --> 00:41:16,941
O que mais você quer?
Vá em frente, dê o trabalho.

592
00:41:21,562 --> 00:41:23,655
JORNALISTA: Extra! Extra!

593
00:41:23,731 --> 00:41:27,758
Ei, papel extra! Tudo sobre
a garota desaparecida aqui! Papel!

594
00:41:27,935 --> 00:41:30,767
Ei, extra! Último caso de sequestro!

595
00:41:30,768 --> 00:41:35,000
Extra! Papel! Ei, extra!
Li tudo sobre isso!

596
00:41:35,075 --> 00:41:39,307
O último sequestro! Papel!
Ei, papel extra!

597
00:41:40,147 --> 00:41:42,843
NANCY: Eu não sabia que tinha perdido.
GRESHAM: Você não sabia que o perdeu.

598
00:41:42,917 --> 00:41:45,477
Claro, você não sabia.
Você não sabe de nada.

599
00:41:45,553 --> 00:41:47,002
Por que você foi lá
em primeiro lugar?

600
00:41:47,103 --> 00:41:50,252
Você me disse para vampirá-lo.
Desculpe.

601
00:41:50,324 --> 00:41:52,368
Vamp ele, sim,
mas eu não te disse para...

602
00:41:53,360 --> 00:41:55,920
Diga, ouça,
você não se apaixonou por aquele cara?

603
00:41:56,997 --> 00:41:59,693
- Claro que não.
- Bem, espero que não.

604
00:42:00,501 --> 00:42:01,556
Uma palavra sua para qualquer pessoa,

605
00:42:01,557 --> 00:42:03,612
especialmente para Porter Madison,
Sou um homem arruinado.

606
00:42:03,871 --> 00:42:06,567
Agora lembre-se, estou confiando
cabe a você nunca dizer uma palavra.

607
00:42:06,640 --> 00:42:09,370
Não se preocupe. Eu te disse
Eu nunca gritaria sob nenhuma condição.

608
00:42:09,443 --> 00:42:11,468
Mas, se você acha que estou caindo
no trabalho, vou desistir.

609
00:42:11,545 --> 00:42:14,537
Você vai desistir? Você se mete em uma bagunça
isso pode atrapalhar todo o negócio e...

610
00:42:14,615 --> 00:42:15,463
Como poderia?

611
00:42:16,050 --> 00:42:19,383
Aqui está o estojo de toucador da princesa
e há uma foto de Nancy Lane.

612
00:42:19,453 --> 00:42:21,546
Suponha que eles juntassem os dois?

613
00:42:21,622 --> 00:42:26,025
Bem, eu coloquei você nessa confusão.
Eu vou te tirar disso de alguma forma.

614
00:42:26,093 --> 00:42:29,620
Você já fez o suficiente.
Não há mais nada a fazer senão orar.

615
00:42:47,648 --> 00:42:48,876
Kirk: Então eu fui
da delegacia

616
00:42:48,949 --> 00:42:50,644
para o lugar onde ela morava
e encontrei-o no quarto dela.

617
00:42:50,718 --> 00:42:52,355
Eu estou te dizendo
é a maior história do ano.

618
00:42:52,419 --> 00:42:55,149
- Não, não é possível. É uma piada.
- Claro, mas quem está?

619
00:42:55,222 --> 00:42:57,452
Isto é absurdo.
Você não entende?

620
00:42:57,525 --> 00:43:00,153
Jantei com ela. Eu dancei com ela. eu...
Ela não poderia me enganar.

621
00:43:00,227 --> 00:43:03,094
Eu reconheço uma princesa quando vejo uma,
não é? Não é?

622
00:43:03,163 --> 00:43:04,960
Além disso, quem entrou no barco?
Responda-me isso.

623
00:43:05,032 --> 00:43:07,432
Ela pode ter se dado bem na quarentena.
Isso já foi feito antes.

624
00:43:07,501 --> 00:43:09,731
- Essa é a dama.
- Sim, e deixe-me dizer uma coisa.

625
00:43:09,803 --> 00:43:12,294
Se eu pensasse que sim, não só
expô-la, eu a colocaria na prisão.

626
00:43:12,373 --> 00:43:14,398
Você sabe como eu defendo os falsos.

627
00:43:14,475 --> 00:43:17,569
Mas isso simplesmente acontece
ela não é a garota, Sr. Sábio.

628
00:43:17,645 --> 00:43:18,875
O que você quer?

629
00:43:18,876 --> 00:43:20,705
Nada.
Só estou trazendo seu almoço.

630
00:43:20,781 --> 00:43:22,078
Bem, apresse-se.

631
00:43:22,149 --> 00:43:25,230
Sim, senhor, mas você não quer comer
quando você está se sentindo assim.

632
00:43:25,419 --> 00:43:27,444
Você pode ter indigestão.

633
00:43:28,722 --> 00:43:29,984
- Ela está lá fora.
- MADISON: Quem é?

634
00:43:30,057 --> 00:43:32,252
A garota desaparecida. Nancy Lane.

635
00:43:32,726 --> 00:43:36,162
- Quem?
- Traga-a, traga-a.

636
00:43:41,535 --> 00:43:43,108
Eu li no seu jornal
eles estavam procurando por mim.

637
00:43:45,940 --> 00:43:48,634
Diga, eu pareço tanto
como um fantasma com tudo isso?

638
00:43:51,078 --> 00:43:53,444
Você me lembra alguém
Eu sei.

639
00:43:54,682 --> 00:43:55,910
Entre.

640
00:44:01,655 --> 00:44:04,215
- Onde você esteve?
- No metrô.

641
00:44:05,960 --> 00:44:07,188
No metrô?

642
00:44:07,261 --> 00:44:10,856
Sim, eu estava falido
e está quente no metrô.

643
00:44:12,833 --> 00:44:14,824
- Está com fome?
- Bem...

644
00:44:15,135 --> 00:44:18,832
- Bem, experimente um pouco disso.
- Ah, caramba.

645
00:44:23,877 --> 00:44:26,209
Não coma muito rápido. Você sabe,
quando você não come há algum tempo...

646
00:44:26,280 --> 00:44:27,941
Eu ficarei bem.

647
00:44:52,072 --> 00:44:53,198
Bom.

648
00:45:27,307 --> 00:45:29,036
E agora devemos fazer algo
sobre algum dinheiro para você.

649
00:45:29,109 --> 00:45:30,872
- Eu ficarei bem.
- Não seja tolo.

650
00:45:30,944 --> 00:45:32,912
Nós sempre pagamos pelas batidas
e este é um hummer.

651
00:45:32,980 --> 00:45:35,210
"Star-Express encontra garota desaparecida."

652
00:45:35,282 --> 00:45:38,183
- Arranje-me $500, sim?
- Nossa, senhor, eu não aguentava.

653
00:45:38,252 --> 00:45:42,416
Claro, você vai aceitar. E agora
o que você vai fazer com isso?

654
00:45:42,890 --> 00:45:47,020
Estou indo para casa, de volta para Idaho,
de volta à fazenda.

655
00:45:48,629 --> 00:45:50,324
Acho que nunca deveria ter deixado isso.

656
00:45:50,397 --> 00:45:53,764
Você é uma garota muito sensata.
Vou te contar uma piada.

657
00:45:54,702 --> 00:45:55,974
Ele pensou que você era a princesa.

658
00:45:59,873 --> 00:46:02,103
- O quê?
- Deixa para lá.

659
00:46:02,843 --> 00:46:05,971
Aqui está o seu dinheiro
e boa sorte para você, minha querida.

660
00:46:06,046 --> 00:46:09,038
Espero que você encontre tudo
tudo bem na fazenda.

661
00:46:09,116 --> 00:46:11,141
Eu não sei o que dizer.

662
00:46:13,620 --> 00:46:18,182
Nossa, obrigado.
Vou te enviar um cartão postal. Obrigado.

663
00:46:21,428 --> 00:46:23,228
Meus repórteres estão até
ficando cego para mim.

664
00:46:23,229 --> 00:46:24,829
É a mesma garota.

665
00:46:24,898 --> 00:46:27,560
Ouça, chefe, estou no nível.
Esta é a maior história em anos!

666
00:46:27,634 --> 00:46:29,534
- Deixe-me ir atrás disso.
- Vá em frente.

667
00:46:29,603 --> 00:46:31,594
O que você pode fazer
com um homem assim?

668
00:46:31,672 --> 00:46:33,640
- E se você estiver certo...
- Se eu estiver certo, o que?

669
00:46:33,707 --> 00:46:37,370
- Vou nomeá-lo editor-chefe.
- Desde quando isso é uma recompensa?

670
00:46:37,444 --> 00:46:40,902
- E você poderia até ficar com meu escritório.
- Feito em painéis de nogueira?

671
00:46:40,981 --> 00:46:42,812
Você pode comê-lo em painéis de amendoim,
se você quiser.

672
00:46:42,883 --> 00:46:43,975
OK!

673
00:46:48,188 --> 00:46:49,553
Definitivamente.

674
00:47:02,002 --> 00:47:03,902
Você pode beijar nossa mão.

675
00:47:10,978 --> 00:47:12,605
Você sabe, a coisa mais engraçada
aconteceu hoje.

676
00:47:12,679 --> 00:47:14,129
Uma pobre garotinha entrou no meu escritório

677
00:47:14,130 --> 00:47:16,979
e um dos meus repórteres
pensei que fosse você.

678
00:47:17,050 --> 00:47:18,415
Que engraçado.

679
00:47:18,886 --> 00:47:19,875
Zizzi!

680
00:47:22,256 --> 00:47:23,382
Zizzi.

681
00:47:24,591 --> 00:47:26,855
Zizzi. Ah, Zizzi.

682
00:47:30,831 --> 00:47:31,991
Zizzi.

683
00:47:32,065 --> 00:47:34,295
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

684
00:47:39,406 --> 00:47:43,240
Ele diz, ele sofre grande solidão
já que de Taronia ela partiu.

685
00:47:43,310 --> 00:47:47,144
Ele sente dor no coração.
Ele começou a se definhar.

686
00:47:48,849 --> 00:47:51,613
Alteza Real,
você está surpreso, não,

687
00:47:51,685 --> 00:47:54,677
que seu noivo, Nicolau,
está aqui?

688
00:47:55,989 --> 00:47:57,183
Noivo?

689
00:47:59,626 --> 00:48:00,820
Sim.

690
00:48:05,032 --> 00:48:07,967
Nicolau, me escute.
Nicolau.

691
00:48:08,602 --> 00:48:11,935
Enquanto na América, falamos
apenas inglês, querido.

692
00:48:12,406 --> 00:48:14,237
Só inglês, entendeu?

693
00:48:14,308 --> 00:48:16,572
Isso nos dá oportunidade
para praticar.

694
00:48:18,111 --> 00:48:23,413
Eu falo inglês tão mal. Como podemos ser,
como se diz, íntimo?

695
00:48:23,483 --> 00:48:26,145
Não estaremos, Nicolau.
Nós simplesmente não estaremos.

696
00:48:26,420 --> 00:48:27,580
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

697
00:48:27,654 --> 00:48:29,645
Eu já me decidi,
Nicolau,

698
00:48:29,723 --> 00:48:32,351
e você sabe como eu sou
quando eu me decidir.

699
00:48:32,426 --> 00:48:34,360
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

700
00:48:36,496 --> 00:48:40,660
Não adianta, Nicolau.
Finjo que não entendo você.

701
00:48:40,901 --> 00:48:42,095
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

702
00:48:42,169 --> 00:48:45,263
Isso é terrível.
Isso é fantástico.

703
00:48:45,939 --> 00:48:47,736
Essa é uma boa palavra para isso.

704
00:48:47,808 --> 00:48:50,003
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

705
00:48:52,679 --> 00:48:53,696
Adeus, Alteza.

706
00:48:53,697 --> 00:48:55,583
Me desculpe, não poderei
ficar para o chá.

707
00:48:56,583 --> 00:49:00,314
- Mas, Sr. Madison...
- Foi bom ter conhecido você. Adeus.

708
00:49:02,289 --> 00:49:03,722
NANCY: Mas, Porter...

709
00:49:03,924 --> 00:49:05,516
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

710
00:49:07,160 --> 00:49:08,559
Ah, cale a boca.

711
00:49:12,132 --> 00:49:13,861
Quem é aquele jovem trapaceiro?

712
00:49:13,934 --> 00:49:16,528
Para falar sinceramente,
Eu não gosto do rosto dele.

713
00:49:16,603 --> 00:49:21,472
Você não gosta do rosto dele?
Bem, eu não gosto do seu, rabugento.

714
00:49:23,577 --> 00:49:25,272
Zizzi. Zizzi.

715
00:49:25,345 --> 00:49:26,539
(SOLUÇANDO)

716
00:49:26,914 --> 00:49:30,941
- Irritado? O que significa azedume?
- Quem é você?

717
00:49:31,084 --> 00:49:33,518
Meu? Eu sou o Azedo.

718
00:49:35,055 --> 00:49:36,454
Azedo...

719
00:50:02,950 --> 00:50:04,474
Sua Alteza.

720
00:50:11,224 --> 00:50:13,124
Você não é muito gentil.

721
00:50:13,193 --> 00:50:15,032
eu não entendo
por que você veio atrás...

722
00:50:15,067 --> 00:50:16,720
Depois que você fugiu esta tarde?

723
00:50:16,797 --> 00:50:19,425
Não. Depois de me dizer uma vez
não havia outro homem,

724
00:50:19,499 --> 00:50:20,682
quando o tempo todo
você estava noivo de...

725
00:50:20,683 --> 00:50:21,557
Nicolau?

726
00:50:28,241 --> 00:50:32,234
Você não vai acreditar em mim,
mas Nicholaus significa tão pouco na minha vida

727
00:50:32,546 --> 00:50:35,159
que quando você me perguntar sobre ele,
Eu esqueço.

728
00:50:36,083 --> 00:50:40,144
Sim, ele não existe então porque
Eu estava pensando apenas em você.

729
00:50:41,588 --> 00:50:45,615
E agora você sabe por que vim aqui.
Para te dizer isso.

730
00:50:48,562 --> 00:50:50,325
Então eu posso ir.

731
00:50:52,065 --> 00:50:53,555
Estou feliz agora.

732
00:50:55,302 --> 00:50:56,102
Eu não sou.

733
00:50:56,614 --> 00:50:58,216
Bem, eu também não,
agora que penso nisso.

734
00:50:59,306 --> 00:51:02,207
Não me diga isso nos dias de hoje
você vai sacrificar sua felicidade

735
00:51:02,275 --> 00:51:04,140
para um desses
casamentos estaduais?

736
00:51:04,211 --> 00:51:07,777
Zizzi, eu te amo.
Desde a primeira noite em que te conheci.

737
00:51:08,648 --> 00:51:10,275
- Eu também.
- Realmente?

738
00:51:10,484 --> 00:51:12,247
- Claro.
- Então vamos fugir.

739
00:51:12,319 --> 00:51:15,288
Vamos viver nossas vidas.
Só temos uma chance de felicidade.

740
00:51:15,355 --> 00:51:18,290
Eu sei, mas não consigo.

741
00:51:19,893 --> 00:51:21,053
Zizzi.

742
00:51:22,229 --> 00:51:24,026
Não seria justo com você.

743
00:51:24,097 --> 00:51:26,088
- Que bobagem.
- Não, não é.

744
00:51:26,166 --> 00:51:29,658
Você não vê? Se eu desistir do meu título,
Eu não seria nada.

745
00:51:29,736 --> 00:51:32,296
Você ainda estaria
Porter Madison III.

746
00:51:33,006 --> 00:51:36,339
Você não iria querer
casar com alguém abaixo de você.

747
00:51:36,843 --> 00:51:39,971
- Querido, eu te amo.
- E eu te amo.

748
00:51:41,748 --> 00:51:43,739
- Não, por favor.
- Sim, por favor.

749
00:51:43,917 --> 00:51:47,250
Não, não. eu poderia esquecer
que sou uma princesa.

750
00:51:48,555 --> 00:51:51,251
- Talvez eu me lembre que eu...
- Que você me ama?

751
00:51:51,324 --> 00:51:55,055
Sim, disso eu me lembro,
mas também posso me lembrar...

752
00:51:57,164 --> 00:51:59,632
Porter, há algo
Eu tenho que te contar.

753
00:51:59,699 --> 00:52:01,316
Diga-me apenas uma coisa.
Que você me ama.

754
00:52:01,317 --> 00:52:03,260
Não, não. Há outra coisa.
Há.

755
00:52:03,603 --> 00:52:07,437
Você não entende,
e eu não acho que você entenderia.

756
00:52:07,908 --> 00:52:09,102
Experimente-me.

757
00:52:10,177 --> 00:52:11,542
Você vê...

758
00:52:12,412 --> 00:52:14,740
Ah, meu querido. Tudo em mim
quer te contar.

759
00:52:15,148 --> 00:52:17,981
Tudo em mim que te ama
quer que você saiba.

760
00:52:18,518 --> 00:52:20,145
Mas eu não tenho o direito.

761
00:52:20,220 --> 00:52:23,951
- O que é todo esse mistério?
- Eu deveria te contar, mas não devo.

762
00:52:24,024 --> 00:52:26,925
Só isso eu te contei
e posso te contar.

763
00:52:27,127 --> 00:52:28,458
Eu te amo.

764
00:52:28,528 --> 00:52:30,958
Acredite nisso.
Não importa o quão louco eu fale.

765
00:52:31,592 --> 00:52:32,988
Acredite que eu te amo.

766
00:52:51,384 --> 00:52:54,114
- Você tem certeza?
- O que você quer dizer com tenho certeza?

767
00:52:54,187 --> 00:52:55,882
Ela era a empregada que entrou
na cena do amor

768
00:52:55,956 --> 00:52:57,583
que eu joguei todas as noites
durante oito semanas.

769
00:52:57,657 --> 00:52:59,454
Eu interpretei uma cena de amor
com uma empregada todas as noites

770
00:52:59,526 --> 00:53:01,926
durante oito meses,
e ainda assim eu estava errado.

771
00:53:04,764 --> 00:53:09,201
Queridos amigos de Nova York, digo agora,
como você liga? Passe bem.

772
00:53:10,003 --> 00:53:13,769
Agradeço novamente pela cortesia
e amizade você me mostra

773
00:53:13,840 --> 00:53:16,468
durante a minha estadia
em sua linda cidade.

774
00:53:23,116 --> 00:53:27,018
Qual é a grande ideia?
Ele vem conosco?

775
00:53:28,155 --> 00:53:30,202
Sobre meu cadáver.

776
00:53:30,203 --> 00:53:32,649
Não seja tolo.
Continue com seu discurso.

777
00:53:33,126 --> 00:53:35,560
Sobre meu cadáver.

778
00:53:36,596 --> 00:53:40,032
E é com profundo pesar
que eu parto agora

779
00:53:40,100 --> 00:53:43,035
visitar o resíduo
do seu grande país.

780
00:53:44,471 --> 00:53:46,632
Sobre meu cadáver.

781
00:53:59,486 --> 00:54:02,717
- O que você pensa que está fazendo?
- Talvez vejamos um búfalo.

782
00:54:02,789 --> 00:54:04,984
Preciso de um exemplar para minha coleção.

783
00:54:05,058 --> 00:54:07,083
Minha coleção é realmente excelente agora.

784
00:54:07,160 --> 00:54:08,218
Aposto.

785
00:54:08,295 --> 00:54:11,423
Pouco antes de eu chegar
Eu atiro em alguns belos javalis.

786
00:54:11,498 --> 00:54:13,056
- Javalis?
- Sim.

787
00:54:13,133 --> 00:54:16,261
- É muito divertido atirar em javalis.
- Deve ser.

788
00:54:17,204 --> 00:54:21,004
- Agora ouça, Alteza...
- Eu te digo, por cima do meu cadáver.

789
00:54:21,074 --> 00:54:22,507
Mas, ouça...
É fácil para você falar.

790
00:54:22,576 --> 00:54:26,706
Você não vai nessa viagem.
Estou lhe dizendo, um de nós sai.

791
00:54:27,447 --> 00:54:28,971
Quadro!

792
00:54:29,382 --> 00:54:30,872
Quadro!

793
00:54:31,618 --> 00:54:33,415
(SINO TOCANDO)

794
00:54:45,365 --> 00:54:48,425
Ouça, tive uma ótima ideia.
Vamos.

795
00:54:51,671 --> 00:54:54,435
- Você é o Conde Nicholaus, não é?
- Sim.

796
00:54:54,507 --> 00:54:56,566
- O noivo da princesa?
- Sim.

797
00:54:56,943 --> 00:54:58,638
Existe algo que eu possa fazer por você,
senhores?

798
00:54:58,712 --> 00:55:00,771
Bem, somos repórteres.
Queremos entrevistá-lo.

799
00:55:00,847 --> 00:55:02,337
- Sim?
- Sim.

800
00:55:03,416 --> 00:55:06,044
- Sim.
- Venha, sente-se sozinho.

801
00:55:10,957 --> 00:55:14,188
Você descobriu que a América
mudou a princesa?

802
00:55:14,261 --> 00:55:16,252
- Sim, eu tenho.
- De que forma?

803
00:55:16,329 --> 00:55:20,231
De muitas maneiras. A voz dela.
Não é exatamente a mesma coisa.

804
00:55:20,800 --> 00:55:24,497
Ela age diferente.
Claro, ela nunca gostou muito de mim.

805
00:55:25,071 --> 00:55:27,596
Mas ela nunca me jogou
sem trens.

806
00:55:29,743 --> 00:55:32,234
Bem, talvez ela não seja a mesma garota.

807
00:55:32,312 --> 00:55:34,837
Talvez ela não seja a princesa.

808
00:55:35,815 --> 00:55:37,442
Talvez ela não esteja.

809
00:55:38,218 --> 00:55:40,550
Ela não poderia ser uma impostora?

810
00:55:41,454 --> 00:55:45,390
Certamente. Isso é exatamente o que ela é.
Um impostor.

811
00:55:45,792 --> 00:55:47,389
Você sabia disso o tempo todo.
Não foi, conde?

812
00:55:47,390 --> 00:55:48,719
Certamente.

813
00:55:49,562 --> 00:55:51,325
Mas onde está Zizzi?

814
00:55:52,866 --> 00:55:56,131
Diga, o que aconteceu com aquela mulher
quem foi sequestrado em Kansas City?

815
00:55:56,202 --> 00:55:59,296
- Ela ainda está detida por resgate.
- É isso.

816
00:55:59,739 --> 00:56:02,708
Ela está sendo mantida sob custódia.
Ela foi sequestrada.

817
00:56:03,810 --> 00:56:07,143
- Isso é indescritível.
- Isso é. Isso é.

818
00:56:08,315 --> 00:56:10,094
Mas, por que eles não prendem
o impostor?

819
00:56:10,195 --> 00:56:11,641
Bem, talvez eles não tenham provas.

820
00:56:12,819 --> 00:56:15,185
- Você pode obter a prova?
- Por que deveríamos obter a prova?

821
00:56:15,255 --> 00:56:17,985
- Não é problema nosso.
- Mas é assunto meu.

822
00:56:18,058 --> 00:56:20,720
Vou conseguir a prova.
Mas onde?

823
00:56:20,794 --> 00:56:24,355
- Você pode tentar no quarto dela.
- Não me abandone. Ajude-me.

824
00:56:28,735 --> 00:56:30,472
Se ele encontrar alguma coisa,
Gresham pagará bastante.

825
00:56:31,438 --> 00:56:32,996
(RUIDO)

826
00:56:35,675 --> 00:56:39,131
- Nada. Absolutamente nada.
- O que é isso?

827
00:56:39,913 --> 00:56:42,609
Quando eu virar aquela cadeira,
Eu me pego nisso.

828
00:56:42,682 --> 00:56:44,673
Isso não. Que.

829
00:56:48,955 --> 00:56:50,946
Livro de imprensa de Nancy Lane!

830
00:56:51,458 --> 00:56:55,827
- Conde, você é um detetive.
- Detetive? O que significa um detetive?

831
00:56:57,197 --> 00:56:58,494
Vamos sair daqui.

832
00:57:02,869 --> 00:57:06,737
- O que mais você quer?
- Quero um sundae de abacaxi, por favor.

833
00:57:07,841 --> 00:57:09,206
Você entende.

834
00:57:10,944 --> 00:57:14,436
Agora ouça, conde, você não poderia querer
qualquer prova melhor do que esta.

835
00:57:14,514 --> 00:57:16,667
Isso mesmo.
Não se esqueça das nozes.

836
00:57:20,387 --> 00:57:22,172
Agora que conseguimos,
o que vamos fazer com isso?

837
00:57:22,622 --> 00:57:25,600
Você assinará um papel dizendo
que ela não é a verdadeira princesa?

838
00:57:25,792 --> 00:57:28,727
- Certamente, mas não adianta nada.
- Por que?

839
00:57:29,763 --> 00:57:30,821
Eles riem.

840
00:57:30,897 --> 00:57:34,790
Sempre que digo algo sério,
as pessoas riem. Eu não sei por quê.

841
00:57:36,836 --> 00:57:39,930
Obrigado.
Mas onde está a cereja?

842
00:57:40,807 --> 00:57:43,139
Eu atendo, conde.
Eu atendo.

843
00:57:43,943 --> 00:57:47,572
Para servir um sundae sem cereja
é simplesmente a própria estupidez.

844
00:57:47,647 --> 00:57:49,012
Sim, claro.

845
00:57:52,852 --> 00:57:56,413
Imagine ter que comer um sundae
com canudos. Tal serviço.

846
00:57:57,190 --> 00:58:00,125
O que precisamos é de alguém
eles não vão rir.

847
00:58:01,561 --> 00:58:04,029
Você pode conseguir alguém
eles não vão rir.

848
00:58:04,297 --> 00:58:08,757
Não na minha família.
Mas, sim, claro.

849
00:58:11,471 --> 00:58:14,133
Eu quero Tarônia. Um-um-um.

850
00:58:18,378 --> 00:58:21,973
O que? US$ 64,25?

851
00:59:26,913 --> 00:59:28,175
Entre.

852
00:59:36,856 --> 00:59:40,257
Bem, acho que você está feliz
estar de volta da turnê.

853
00:59:40,326 --> 00:59:43,386
Sim. Brincar de princesa não é tudo
Eu pensei que seria.

854
00:59:43,463 --> 00:59:45,047
Estou feliz que o show acabou esta noite.

855
00:59:45,048 --> 00:59:47,180
Mas eu tenho uma grande cena
guardado para o fim.

856
00:59:47,901 --> 00:59:50,923
- Sim eu sei. A recepção de despedida.
- Essa é apenas a configuração.

857
00:59:52,238 --> 00:59:54,229
- Vê isso?
- O que é?

858
00:59:54,541 --> 00:59:56,566
A recompensa para Porter Madison.

859
00:59:56,643 --> 00:59:58,270
Este, meu querido, é o distintivo

860
00:59:58,344 --> 01:00:01,573
do Potentado Imperial dos Filhos
e Filhas da Estrela Africana.

861
01:00:02,081 --> 01:00:04,709
Eu tinha as lojas do Harlem
pente para isso.

862
01:00:05,218 --> 01:00:06,276
O que você vai fazer
com isso?

863
01:00:06,352 --> 01:00:09,287
Eu vou fazer você fixar
no Sr. Madison III esta noite,

864
01:00:09,355 --> 01:00:12,255
pelos seus dedicados serviços
para Vossa Alteza Real.

865
01:00:13,626 --> 01:00:16,823
- Isso faz parte do nosso acordo?
- Parte disso? É o clímax.

866
01:00:16,896 --> 01:00:18,830
E eu vou rir dele.

867
01:00:30,743 --> 01:00:33,075
Sua Alteza gostaria de ver
Sua Alteza.

868
01:00:33,146 --> 01:00:36,479
Quem? Ah, sim, claro.
Eu adoraria vê-la.

869
01:00:43,122 --> 01:00:44,384
Entre.

870
01:00:55,602 --> 01:00:57,695
Mas você quer, você realmente quer.

871
01:00:59,339 --> 01:01:02,365
Estou tão feliz que você esteja totalmente recuperado,
Sua Alteza.

872
01:01:02,442 --> 01:01:04,205
Sente-se, senhorita Lane.

873
01:01:05,745 --> 01:01:09,476
- Ou posso te chamar de Nancy?
- Espero que sim, Alteza.

874
01:01:09,549 --> 01:01:11,540
Então você deve me chamar de Zizzi.

875
01:01:11,618 --> 01:01:13,586
Formalidade nas circunstâncias

876
01:01:13,653 --> 01:01:15,945
seria um pouco ridículo,
não é?

877
01:01:17,890 --> 01:01:20,950
Ouvi dizer que toda a América
se apaixonou por você.

878
01:01:21,027 --> 01:01:25,760
Desde que te vejo, posso entender.
Ou eu me elogio?

879
01:01:26,733 --> 01:01:30,999
- Acho que você é muito bonito.
- Você não está se gabando, talvez?

880
01:01:33,039 --> 01:01:34,604
Você gosta de ser princesa?

881
01:01:35,348 --> 01:01:38,170
Claro.
Mas estou feliz que esteja quase acabando.

882
01:01:39,545 --> 01:01:43,845
Naturalmente. Você tem sorte.
Para mim nunca acaba.

883
01:01:45,885 --> 01:01:49,013
- Você viu Nicolau?
- Oh sim.

884
01:01:49,589 --> 01:01:53,389
- Você pode imaginar?
- Terrível. Muito terrível.

885
01:01:54,293 --> 01:01:56,887
É para o bem do país.

886
01:01:56,963 --> 01:02:00,364
E, ah, minha querida,
há um jovem tão legal.

887
01:02:00,433 --> 01:02:05,393
Se ao menos você pudesse vê-lo.
Alto, moreno, com olhos negros ardentes,

888
01:02:05,471 --> 01:02:08,736
uma boca como uma romã
e dentes brancos e fortes.

889
01:02:09,175 --> 01:02:11,234
Exatamente o contrário de Nicolau.

890
01:02:11,310 --> 01:02:14,507
- Você realmente tem que se casar com ele?
- Suponho que sim.

891
01:02:14,814 --> 01:02:18,181
Que garota de sorte você é.
Você se casa com quem você gosta.

892
01:02:20,386 --> 01:02:24,482
- Qual é o problema?
- Não posso. Eu não posso mais do que você.

893
01:02:24,924 --> 01:02:27,688
Por que não?
Conte-me sobre isso, querido.

894
01:02:28,394 --> 01:02:30,259
Bem, você vê...

895
01:02:31,464 --> 01:02:35,798
Nós nos apaixonamos,
mas ele pensa que eu sou você.

896
01:02:36,602 --> 01:02:38,331
Ah, pobre criança.

897
01:02:39,939 --> 01:02:43,466
- Uma noite no apartamento dele...
- Fui ao apartamento dele?

898
01:02:43,543 --> 01:02:47,240
- Sim. Sinto muito, Alteza.
- Mas estou encantado.

899
01:02:47,313 --> 01:02:51,113
Eu sempre quis ir
apartamento de um homem. Agora eu estive.

900
01:02:51,951 --> 01:02:55,250
- Diga-me, ele estava de pijama?
- Sim, Alteza.

901
01:02:55,621 --> 01:02:59,022
Em um roupão vermelho
com gola e punhos de seda?

902
01:02:59,092 --> 01:03:01,652
- Não, era azul.
- Isso é perto o suficiente.

903
01:03:01,728 --> 01:03:03,559
Mas isto é maravilhoso.

904
01:03:03,629 --> 01:03:06,097
- Diga-me, ele é alto?
- Muito.

905
01:03:06,165 --> 01:03:09,692
Eu vou chorar.
Ele tem dentes brancos e fortes?

906
01:03:10,369 --> 01:03:11,461
Eles parecem fortes.

907
01:03:11,537 --> 01:03:14,665
E sua boca é firme
e vermelho como uma romã?

908
01:03:15,575 --> 01:03:18,703
- Bem, sim.
- Ele beija bem, claro?

909
01:03:20,179 --> 01:03:24,081
Bem, não é? Não me diga
ele foi tão tolo que não o fez?

910
01:03:24,317 --> 01:03:25,716
Maravilhosamente.

911
01:03:26,219 --> 01:03:30,588
Ah, sua garota de sorte.
E eu. Nicolau.

912
01:03:32,225 --> 01:03:33,954
Mas você está chorando.

913
01:03:34,360 --> 01:03:37,193
Como se não fosse ruim o suficiente
perdê-lo,

914
01:03:37,263 --> 01:03:41,199
agora tenho que fixar uma decoração falsa
nele e fazê-lo de bobo.

915
01:03:41,267 --> 01:03:43,360
Ele nunca vai me perdoar agora.

916
01:03:44,270 --> 01:03:47,831
- Por que você deveria? De quem é essa ideia?
- Do Sr. Gresham.

917
01:03:48,107 --> 01:03:52,134
Ele tem um rancor pessoal contra ele
e quer rir dele.

918
01:03:52,211 --> 01:03:53,644
Ah, ele quer?

919
01:03:54,514 --> 01:03:58,780
Ele quer que você o decore
com uma ordem falsa em meu nome?

920
01:04:00,553 --> 01:04:05,354
Pare de chorar. Escute-me. Essa noite,
alguns minutos antes da cerimônia...

921
01:04:07,026 --> 01:04:08,891
(BANDA TOCANDO MÚSICA)

922
01:04:10,663 --> 01:04:14,099
Sua Alteza Real,
Catterina Theodora Margherita.

923
01:04:14,567 --> 01:04:16,797
A princesa herdeira de Taronia.

924
01:04:50,336 --> 01:04:53,169
Sua Alteza Real,
Tenho o prazer de anunciar

925
01:04:53,239 --> 01:04:55,333
que a emissão de títulos
foi superassinado.

926
01:05:19,198 --> 01:05:22,725
E agora, antes de nos despedirmos
aos nossos amigos americanos,

927
01:05:22,802 --> 01:05:26,294
desejamos mostrar nossa gratidão
para dois grandes americanos.

928
01:05:26,873 --> 01:05:31,071
Senhor Porter Madison III
e Sr.

929
01:05:31,477 --> 01:05:35,743
honrando-os com as mais altas ordens
está em nosso poder doar.

930
01:05:37,116 --> 01:05:39,516
O rei deve ter arranjado
isso no silêncio.

931
01:05:39,585 --> 01:05:41,181
Isso vai ser ainda mais rico
do que planejei.

932
01:05:46,092 --> 01:05:48,890
- Sr. Gresham.
- Sua Alteza Real.

933
01:05:50,029 --> 01:05:52,827
Para seu ótimo financeiro
serviços para Taronia,

934
01:05:52,899 --> 01:05:55,390
eu tenho prazer
em conceder a você

935
01:05:55,468 --> 01:05:58,460
a ordem de Carlos Magno
da Terceira Classe.

936
01:05:59,038 --> 01:06:00,247
Você vai se apresentar?

937
01:06:07,546 --> 01:06:12,950
Não, não, o outro. Esse não.
O pequeno. Essa é para ele.

938
01:06:13,886 --> 01:06:16,218
Sim, é lindo, não é?

939
01:06:20,493 --> 01:06:24,361
- E muito apropriado também.
- Qual é a grande ideia?

940
01:06:24,830 --> 01:06:26,593
Você mereceu.

941
01:06:38,110 --> 01:06:41,273
Sr. Madison, pode dar um passo à frente?

942
01:06:49,555 --> 01:06:54,356
Pelo seu serviço dedicado à nossa pessoa,
como representante de Taronia,

943
01:06:54,427 --> 01:06:57,021
temos muito prazer
em conceder a você

944
01:06:57,096 --> 01:06:59,792
a Cruz de Ouro de Taronia,
Primeira aula.

945
01:07:06,605 --> 01:07:09,096
Só um minuto, senhoras e senhores.
Só um minuto.

946
01:07:09,175 --> 01:07:10,920
Melhor mantê-lo aqui
até eu ligar para você.

947
01:07:13,846 --> 01:07:17,373
Qual é o significado disso, Nicolau?
Por que você está interrompendo?

948
01:07:17,450 --> 01:07:18,974
Quem é você para me chamar de Nicolau?

949
01:07:19,051 --> 01:07:20,916
O que você quer dizer
caindo aqui assim?

950
01:07:20,987 --> 01:07:23,922
Quero dizer que ela não é outra
do que Nancy Lane, a garota desaparecida,

951
01:07:23,990 --> 01:07:27,050
e posso provar isso. Manchado!
Abra as cortinas.

952
01:07:32,932 --> 01:07:34,729
Onde está minha filha?

953
01:07:38,037 --> 01:07:42,531
- Quem é você? Onde está minha filha?
- Quem sou eu? Mas, Tony...

954
01:07:43,109 --> 01:07:44,940
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

955
01:07:47,079 --> 01:07:48,239
Zizzi.

956
01:07:54,020 --> 01:07:55,385
Nicolau.

957
01:07:56,822 --> 01:08:02,021
Você me traz 4.000 milhas com conversa maluca
sobre sequestros e resgates.

958
01:08:03,429 --> 01:08:06,592
Minha filha nunca gostou de você.
Agora eu também não gosto de você.

959
01:08:06,665 --> 01:08:10,829
Você não pode se casar com ela.
Sair. Você, você...

960
01:08:11,237 --> 01:08:13,432
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

961
01:08:16,108 --> 01:08:17,200
Papai.

962
01:08:38,197 --> 01:08:40,188
Então você é o cara que me contou
ela era Nancy Lane.

963
01:08:40,266 --> 01:08:41,324
Isso mesmo.

964
01:08:41,400 --> 01:08:44,665
Em nome de Anatol, o Destemido,
Eu decoro você.

965
01:08:48,240 --> 01:08:50,834
Talvez eu esteja enlouquecendo,
mas quem é você?

966
01:08:53,479 --> 01:08:55,037
Kirk estava certo.

967
01:08:56,248 --> 01:09:00,776
- Sobre ele eu não sei, mas...
- Mas eu sei que fui feito de bobo.

968
01:09:01,353 --> 01:09:04,618
É para ser feito de bobo
encontrar-se apaixonado?

969
01:09:05,024 --> 01:09:08,084
- Sim, com uma pequena fraude barata.
- Uma garota legal.

970
01:09:08,427 --> 01:09:10,395
- Ela mentiu para mim.
- Para mim.

971
01:09:11,063 --> 01:09:16,558
Ela ama você, Sr. Madison.
Se eu fosse você, ficaria, ah, tão feliz.

972
01:09:17,303 --> 01:09:18,463
Feliz?

973
01:09:18,537 --> 01:09:21,538
Sim, feliz. Porque as coisas têm
saiam como eles saíram.

974
01:09:22,007 --> 01:09:26,034
Porque, você vê, eu vou voltar
para Taronia amanhã,

975
01:09:26,779 --> 01:09:29,646
e mesmo que eu te amasse
como ela te ama,

976
01:09:29,715 --> 01:09:34,282
ainda assim eu teria que voltar para Taronia,
e nunca, nunca você me veria novamente.

977
01:09:37,123 --> 01:09:39,956
Você não precisa tentar ser gentil,
Sua Alteza.

978
01:09:40,693 --> 01:09:42,661
Você não vai até ela?

979
01:09:43,562 --> 01:09:48,659
- O que você vai fazer agora?
- Tente esquecer a Princesa de Taronia.

980
01:09:52,771 --> 01:09:54,796
- Meu carro, por favor.
- Sim, senhor.

981
01:09:56,709 --> 01:10:00,668
E então, mocinha, aqui está o seu cheque,
o bônus de $ 5.000 incluído.

982
01:10:01,680 --> 01:10:03,045
Obrigado.

983
01:10:03,749 --> 01:10:05,273
Espero não ter sido muito difícil.

984
01:10:05,351 --> 01:10:08,182
Difícil? Você é o mais grandioso
pequeno esporte que já pratiquei.

985
01:10:08,654 --> 01:10:10,422
Eu sei o que você tem enfrentado,
minha querida,

986
01:10:10,423 --> 01:10:12,269
mas você jogou direto ao máximo.

987
01:10:12,658 --> 01:10:14,523
Se eu fosse 20 anos mais novo,

988
01:10:14,627 --> 01:10:17,401
Eu mostraria a Madison que idiota
ele é por não vir atrás de você.

989
01:10:17,796 --> 01:10:20,321
Eu me casaria com você, dane-se se não o fizesse.

990
01:10:34,947 --> 01:10:38,576
É extraordinário
o quanto você se parece com Zizzi.

991
01:10:39,685 --> 01:10:42,620
Diga-me, você tem sangue real
em suas veias?

992
01:10:43,722 --> 01:10:48,216
- Acho que não, Majestade.
- Bem, minha querida. Você nunca pode dizer.

993
01:10:49,228 --> 01:10:52,925
Agora, se você vier para Taronia,
você deve vir me ver.

994
01:10:53,732 --> 01:10:57,498
- Qualquer um pode te dizer onde eu moro.
- Obrigado, Majestade.

995
01:11:23,095 --> 01:11:25,562
- Então você me enganou?
- Suponho que sim.

996
01:11:26,999 --> 01:11:28,660
Você é Nancy Lane.

997
01:11:30,903 --> 01:11:33,963
- Você come com sua faca.
- Às vezes.

998
01:11:34,607 --> 01:11:37,440
Você mergulhou o pão no molho,
com manteiga.

999
01:11:37,509 --> 01:11:39,500
Se a parte assim o exigir.

1000
01:11:39,812 --> 01:11:41,564
Suponho que você foi pago
para fazer amor comigo.

1001
01:11:42,948 --> 01:11:44,143
Essa era a ideia.

1002
01:11:44,516 --> 01:11:47,108
Para me vampirar de expor
aquele empréstimo podre.

1003
01:11:47,586 --> 01:11:48,713
Não é um empréstimo podre.

1004
01:11:49,255 --> 01:11:50,682
Muito orgulhoso de si mesmo,
não é você?

1005
01:11:52,424 --> 01:11:53,482
Não.

1006
01:11:54,193 --> 01:11:55,882
Fez de mim uma bela seiva,
não foi?

1007
01:11:56,262 --> 01:11:59,720
Isso não foi difícil.
Todos os homens são idiotas.

1008
01:12:00,032 --> 01:12:02,899
- Mas eu sou o mais idiota.
- Já vi coisas piores.

1009
01:12:04,436 --> 01:12:08,253
"Primavera na <i>trava</i>.
A boa e velha <i>trava</i>.

1010
01:12:08,374 --> 01:12:10,213
"Você pode beijar nossa mão."

1011
01:12:11,277 --> 01:12:13,660
- Bem, você não gostou?
- Agora, o que isso tem a ver com isso?

1012
01:12:14,880 --> 01:12:17,542
- Você beijou meus lábios também.
- E daí?

1013
01:12:18,083 --> 01:12:20,780
- Não foi legal?
- Você acha?

1014
01:12:21,420 --> 01:12:24,704
- Não foi?
- Isso não tem nada a ver com o caso.

1015
01:12:24,890 --> 01:12:26,855
O que você vai fazer agora,
encontrar outro otário?

1016
01:12:27,259 --> 01:12:28,781
Vou caçar um jobbie.

1017
01:12:30,195 --> 01:12:31,253
Eles não te pagaram o suficiente?

1018
01:12:31,330 --> 01:12:33,368
Por que você não faz uma viagem
ao redor do mundo ou algo assim?

1019
01:12:33,632 --> 01:12:35,691
Por que? Eu vou te dizer por quê.

1020
01:12:35,768 --> 01:12:36,894
- Você vê isso?
- Sim.

1021
01:12:36,969 --> 01:12:38,129
Assistir.

1022
01:12:39,471 --> 01:12:42,304
- Ei, qual é a ideia?
- A ideia é que eu sou o otário.

1023
01:12:42,374 --> 01:12:43,864
- O quê?
- O otário.

1024
01:12:43,942 --> 01:12:45,933
O otário que caiu
para o cara caído.

1025
01:12:46,011 --> 01:12:49,344
Talvez você não tenha gostado de me beijar,
mas eu gostei de beijar você,

1026
01:12:49,415 --> 01:12:51,815
e eu chorei até dormir
todas as noites desde então,

1027
01:12:51,884 --> 01:12:54,011
porque eu sabia
não poderia levar a nada.

1028
01:12:54,086 --> 01:12:57,522
Eu me apaixonei por você na primeira noite
Eu conheci você. Seu grande idiota.

1029
01:12:57,990 --> 01:12:59,855
Eu te amei exatamente como você era.

1030
01:12:59,925 --> 01:13:02,758
Você não precisava de nenhum título
no que me diz respeito.

1031
01:13:02,828 --> 01:13:04,352
Você poderia ter sido um hoofer

1032
01:13:04,430 --> 01:13:07,593
ou um balconista no beanery,
ou um cara desempregado.

1033
01:13:07,666 --> 01:13:09,793
- Mas, Nanci...
- Você disse tudo que tinha a dizer.

1034
01:13:09,868 --> 01:13:12,335
Eu rasguei isso porque
Sou estritamente amador, viu?

1035
01:13:12,671 --> 01:13:13,515
Espere um minuto.

1036
01:13:17,476 --> 01:13:19,273
Aqui! Aqui estão seus 500.

1037
01:13:19,345 --> 01:13:21,779
- Vá comprar uma fazenda em Idaho.
- Mas, Nanci...

1038
01:13:21,847 --> 01:13:24,509
Cale a boca. Eu não quero dinheiro
de você ou de qualquer outra pessoa.

1039
01:13:24,583 --> 01:13:26,881
- Eu não me casaria com você...
- Quem te pediu isso?

1040
01:13:26,952 --> 01:13:31,184
Bem, você pensou bastante sobre isso.
Você e seus sete filhos.

1041
01:13:31,256 --> 01:13:33,281
- Essa ideia foi sua, não minha.
- Ah, vá embora!

1042
01:13:33,359 --> 01:13:35,691
- Vá embora.
- Mas estou tentando dizer que te amo.

1043
01:13:35,761 --> 01:13:38,423
- Eu te desprezo, seu grande idiota.
- Não, você não.

1044
01:13:38,497 --> 01:13:41,364
Sim eu faço. Eu faço. Eu faço.